1
00:01:07,374 --> 00:01:10,036
[uğultu]
2
00:01:11,002 --> 00:01:13,539
TELEFON: Elinizde
hedefinize ulaştık.
3
00:01:13,630 --> 00:01:16,668
[uğultu devam ediyor]
4
00:01:21,805 --> 00:01:23,295
[kapıyı çalar]
5
00:01:28,312 --> 00:01:29,848
Selam, selam, selam.
6
00:01:30,064 --> 00:01:31,099
Ha.
7
00:01:32,024 --> 00:01:33,014
Geç kaldın.
8
00:01:33,109 --> 00:01:37,194
10 dakika kadar falan
Büyükbaba. Şükran Günü'nüz kutlu olsun!
9
00:01:37,780 --> 00:01:38,986
Hintliler için değil.
10
00:01:39,782 --> 00:01:41,068
Hayır efendim.
11
00:01:41,158 --> 00:01:43,775
Hayır, bu hâlâ geçerli.
12
00:01:43,869 --> 00:01:45,200
[DERİN NEFES AL]
13
00:01:46,664 --> 00:01:48,707
Biraz içelim mi?
öğle yemeği yiyip sonra yola mı çıkacağız?
14
00:01:48,791 --> 00:01:50,907
Eski gürleyen karnım var.
15
00:01:51,002 --> 00:01:53,869
Hayır. Kar yağmadan gidelim.
16
00:01:56,340 --> 00:01:58,456
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]
17
00:03:29,727 --> 00:03:30,717
-Ken.
-Evet.
18
00:03:30,812 --> 00:03:33,012
Bence baban olabilir
katkınız için teşekkür ederiz.
19
00:03:37,902 --> 00:03:38,892
Ro.
20
00:03:42,281 --> 00:03:43,817
FRANK: ...bu ve biz de...
21
00:03:43,991 --> 00:03:47,700
Ah! Dikkat edin millet,
İşte en iyi beyinler geliyor.
22
00:03:47,787 --> 00:03:49,949
Hey. Peki ne pişiriyorsun?
23
00:03:50,039 --> 00:03:51,746
LOGAN: Gerçekten gerek yok beyler.
24
00:03:51,833 --> 00:03:53,824
Frank seni bu işe dahil etmek istedi.
25
00:03:53,918 --> 00:03:58,037
ama bilmelisin ki muhtemelen
şeyler açısından düşüncelerim.
26
00:03:58,131 --> 00:04:00,042
FRANK: Potansiyel bir fırsat var
27
00:04:00,133 --> 00:04:02,420
bazı satın almalar ve konsolidasyonlar için.
28
00:04:02,510 --> 00:04:04,467
Yerel TV istasyonları paketi.
29
00:04:04,887 --> 00:04:06,093
[KENDALL alay eder]
30
00:04:06,723 --> 00:04:08,054
Yerel TV mi?
31
00:04:08,141 --> 00:04:10,007
Kimse televizyon izlemiyor baba.
32
00:04:10,101 --> 00:04:13,640
Televizyon çoğunluğun olduğu yer
kişi haberlerini alıyor.
33
00:04:13,731 --> 00:04:15,857
Daha fazla kişi izliyor
diğer türlerden daha yerel.
34
00:04:15,941 --> 00:04:17,852
Evet ama aslında değil.
35
00:04:17,943 --> 00:04:20,070
KENDALL: Görebiliyordum
kısa vadede biraz para kazanıyoruz,
36
00:04:20,154 --> 00:04:23,488
ama sadece söylüyorum çünkü
Waystar, bu iyi bir görünüm mü?
37
00:04:23,574 --> 00:04:25,656
Yeni ve şık bir iş teorisi var.
38
00:04:25,743 --> 00:04:28,662
Buna "Daha fazlasını yap" denir
harcıyorsun ve Kral Amcık oluyorsun."
39
00:04:28,746 --> 00:04:30,282
Baba, hadi.
40
00:04:30,372 --> 00:04:32,363
Neden tüm haberleri biz yapmayalım?
41
00:04:32,458 --> 00:04:33,917
ROMAN: Neden bütün haberleri biz yapmayalım?
42
00:04:34,001 --> 00:04:35,335
-Evet.
-ROMAN: Peki, Kim Jong Pop,
43
00:04:35,419 --> 00:04:37,712
çünkü öyle değil
bu ülkede işler yürüyor.
44
00:04:37,796 --> 00:04:40,037
Sadece anlatmayı seviyorsun
insanlar ne düşünecek,
45
00:04:40,424 --> 00:04:42,006
-değil mi?
-Siktir git.
46
00:04:42,259 --> 00:04:44,886
İnsanlar bize geliyor çünkü
onları hiçbir şey karşılığında satmıyoruz.
47
00:04:44,970 --> 00:04:47,382
Lanet bir kanayan kalp paketi yok
48
00:04:47,473 --> 00:04:51,091
Birleşmiş Milletler Volvo
cinsiyet bükücü saçmalık.
49
00:04:51,185 --> 00:04:53,135
Bu konudaki siyaset korkunç olurdu.
50
00:04:53,395 --> 00:04:56,228
Adalet, FCC, antitröst.
51
00:04:56,315 --> 00:04:58,022
Yıllarca bağlı kalacaktık.
52
00:04:58,108 --> 00:04:59,143
LOGAN: Hayır.
53
00:04:59,234 --> 00:05:02,147
Televizyon berbat durumda. Konsolidasyona ihtiyacı var.
54
00:05:02,237 --> 00:05:04,197
KENDALL: Peki. yapmıyorum
bunu bir şey haline getirmek istiyorum.
55
00:05:04,281 --> 00:05:06,739
Yerel TV'yi seviyorsunuz, harika. Sen akıllısın.
56
00:05:06,826 --> 00:05:10,865
Ben sadece... umarım öyle olmaz
çeşitlendirmeyi sürdüremeyeceğimiz anlamına geliyor
57
00:05:10,955 --> 00:05:12,741
-ve yenilik.
-Elbette!
58
00:05:12,832 --> 00:05:14,448
Hindistan, Çin...
59
00:05:14,542 --> 00:05:17,751
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
kahrolası insanlar Endonezya'da mı?
60
00:05:17,837 --> 00:05:20,249
-Roma.
-Hmm? Ne?
61
00:05:20,340 --> 00:05:21,830
Evet, elbette. Kim yapmaz?
62
00:05:25,220 --> 00:05:27,461
Bu senden daha fazlası
düşün. Bir milyar gibi.
63
00:05:27,555 --> 00:05:29,296
Roman, sen bir salaksın.
64
00:05:29,724 --> 00:05:32,017
Geri dönmelisin
bizim için bunların hepsine dahilsin Kendall.
65
00:05:32,101 --> 00:05:34,183
-Neye geri döneceğiz?
-Başkan Vekili.
66
00:05:34,270 --> 00:05:35,385
Dijital. Küresel.
67
00:05:35,480 --> 00:05:38,268
Dubai merkezli,
Hindistan, Çin, nerede olursa olsun.
68
00:05:38,358 --> 00:05:41,358
-Affedersin. Sen ciddi misin?
-Toplantı bitti. Siktir git.
69
00:05:50,995 --> 00:05:52,076
Baba?
70
00:05:53,331 --> 00:05:56,198
Baba! Hey. Vay, vay, vay!
Dur, dur, dur, dur, dur.
71
00:05:56,292 --> 00:05:58,374
Dur, dur. Anladım.
72
00:05:58,962 --> 00:06:00,123
Ah.
73
00:06:00,213 --> 00:06:03,423
Bok. Bu büyük bir karmaşa.
74
00:06:04,385 --> 00:06:05,967
Sana bir şey oldu mu? HAYIR?
75
00:06:06,053 --> 00:06:08,670
-Hmm.
- Bunu temizleyecek birini bulabilir misin?
76
00:06:08,764 --> 00:06:09,970
Evet?
77
00:06:11,100 --> 00:06:12,340
İyi misin baba?
78
00:06:13,269 --> 00:06:14,805
Evet. İyi.
79
00:06:17,356 --> 00:06:19,267
Uzun bir yolculuk, değil mi?
80
00:06:20,317 --> 00:06:21,648
[Kıkırdamalar] Anladım.
81
00:06:22,236 --> 00:06:24,898
Biliyor musun, annemin bir
Uçmaktan korkan arkadaşım
82
00:06:24,989 --> 00:06:27,321
ama aslında öldü
bir trafik kazasında.
83
00:06:29,451 --> 00:06:34,324
Ah... Ve o bir
bisiklet ve ağır ilaçlar.
84
00:06:34,665 --> 00:06:37,373
Yani... Ama bu... Bu harika.
85
00:06:37,459 --> 00:06:39,294
Sadece sen ve ben
tüm bu zamana sahibiz
86
00:06:39,378 --> 00:06:43,588
ne olursa olsun konuşmak için
bilirsin, iş, şey,
87
00:06:44,133 --> 00:06:46,716
geleceğin kurumsal, biliyorsunuz,
88
00:06:46,802 --> 00:06:48,713
ya da bırakın country müziği çalsın.
89
00:06:48,804 --> 00:06:52,638
Müzik yok. Konuşmak yok. Tut
sürüş konusunda aklınız.
90
00:07:00,108 --> 00:07:01,724
Bugün büyük toplantı.
91
00:07:01,818 --> 00:07:04,435
Ciddi bir şey yok, sadece çalış, o yüzden...
92
00:07:04,529 --> 00:07:06,270
Evet. Uyuyamadım.
93
00:07:07,115 --> 00:07:08,480
Evet, ben de.
94
00:07:09,159 --> 00:07:11,536
Bazen öyle olduğumu sanıyordum
uyuyordum, o zaman değildim. Garipti.
95
00:07:11,620 --> 00:07:15,204
- Domuz gibi horluyordun...
- Evet, burun bandım düştü.
96
00:07:15,290 --> 00:07:17,657
-Bu ne?
-Bu evlilik öncesi.
97
00:07:18,209 --> 00:07:20,120
[BAĞIRARAK] Tamam!
98
00:07:21,338 --> 00:07:22,328
-Evet?
-Ah! Evet!
99
00:07:22,422 --> 00:07:24,382
Demek ki gerçekten oluyor.
Biz evleniyoruz.
100
00:07:24,466 --> 00:07:26,759
Bu çok romantik
evlilik öncesine bakmanın yolu.
101
00:07:26,843 --> 00:07:29,345
bakmayacağım bile
bu. Bana nereye imza atacağımı göster.
102
00:07:29,429 --> 00:07:30,840
Tom, ona bakmalısın.
103
00:07:30,931 --> 00:07:32,515
Hayır, dinle, dürüstçe,
tatlım ben paralı değilim
104
00:07:32,599 --> 00:07:36,433
sen paradansın. istemiyorum
şuna bak. Sadece... Buna uyuyorum.
105
00:07:36,519 --> 00:07:39,887
yapmanı istemiyorum
uymak. Temel bu değil
106
00:07:39,981 --> 00:07:42,097
-sağlıklı bir ilişki için.
-İyi. İyi.
107
00:07:42,192 --> 00:07:45,111
Sana olan sevgimin bir göstergesi olarak,
Avukatıma bakmasını sağlayacağım.
108
00:07:45,195 --> 00:07:46,310
Tamam aşkım?
109
00:07:47,322 --> 00:07:50,815
Ama bil diye söylüyorum, benim
kafa, ben zaten imzaladım.
110
00:07:52,203 --> 00:07:53,443
[Kıkırdamalar] Tamam.
111
00:07:57,667 --> 00:07:58,828
Nasıl gidiyor?
112
00:08:05,007 --> 00:08:07,044
Babanın çok daha iyi olduğunu duydum.
113
00:08:07,134 --> 00:08:08,249
Evet.
114
00:08:08,970 --> 00:08:10,677
Evet. Çok harika.
115
00:08:13,307 --> 00:08:14,763
Sadece şunu söylemek gerekirse,
116
00:08:14,850 --> 00:08:17,436
domuz ahırındayız, biz
hepsi senin eşyalarının büyük hayranları.
117
00:08:17,520 --> 00:08:18,851
Yenilik.
118
00:08:21,107 --> 00:08:22,472
Teşekkür ederim.
119
00:08:25,653 --> 00:08:27,815
Mesela... Ne gibi?
120
00:08:27,905 --> 00:08:30,146
Ah, her şey. Veri depolama.
121
00:08:30,241 --> 00:08:32,824
Tanıdığım dijital adamların hepsi patlıyordu.
122
00:08:33,661 --> 00:08:35,871
Ucuz gibi görünmek istemem ama
tam kahvaltılık gevrek olayı mı?
123
00:08:35,955 --> 00:08:37,789
[KEKKELER] Evet,
Bircher müsli paçayı kurtarmıştı.
124
00:08:37,873 --> 00:08:39,284
Bu çok çılgıncaydı.
125
00:08:39,375 --> 00:08:40,542
Sen de bu işe karıştın mı?
126
00:08:40,626 --> 00:08:41,707
Evet.
127
00:08:43,254 --> 00:08:44,494
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
128
00:08:44,588 --> 00:08:45,669
Evet öyleydim.
129
00:08:46,883 --> 00:08:48,920
Böylece adamla tanıştım. Sylvester.
130
00:08:49,011 --> 00:08:51,252
Sylvester mı? Sahte isim mi kullandın?
131
00:08:51,847 --> 00:08:54,054
Sanırım onun gerçek adı Sylvester.
132
00:08:54,141 --> 00:08:57,179
-Kime "Sylvester" denir?
-O sadece... Ona para ödüyoruz.
133
00:08:57,269 --> 00:08:59,681
o normal, o yasal,
o da kayıtta...
134
00:08:59,771 --> 00:09:02,357
Kolay olduğunu söylüyor. O yapacak
Bu seyir problemini ortadan kaldırın.
135
00:09:02,441 --> 00:09:04,978
Tamam aşkım. Endişeleniyorum, biliyorsun. Ben...
136
00:09:05,068 --> 00:09:07,981
Bunu biliyor muydun?
İran devriminden sonra
137
00:09:08,071 --> 00:09:10,153
öğrenciler tekrar bir araya geldi
138
00:09:10,240 --> 00:09:12,158
parçalanmış belgeler
ABD büyükelçiliğinden mi?
139
00:09:12,242 --> 00:09:13,442
Bunu biliyor muydun?
140
00:09:13,994 --> 00:09:16,907
Ah, hakkında çok şey sordu
dijital derin temizlik,
141
00:09:16,997 --> 00:09:19,580
ve ben de öyle olduğunu söyledim
iyi, e-postalar ve sunucular,
142
00:09:19,666 --> 00:09:21,657
güzel ve genel, spesifik değil.
143
00:09:21,752 --> 00:09:24,003
Ama... Ama tabii ki,
ayrıntıları silerdik.
144
00:09:24,087 --> 00:09:25,588
Harika. Peki bu kısım nasıl çalışıyor?
145
00:09:25,672 --> 00:09:27,333
-Tamam aşkım. Biz parçaladık...
-Evet?
146
00:09:27,424 --> 00:09:29,467
...sonra bazı adamlar
Sessiz olduğumuzda içeri gir,
147
00:09:29,551 --> 00:09:32,168
hemen şunu öneriyor:
yarın, Şükran Günü,
148
00:09:32,262 --> 00:09:36,551
ve, ah, imha edecekler
istenmeyen malzemelerden
149
00:09:36,641 --> 00:09:38,473
Sadece parçalayacak birine ihtiyacımız var
150
00:09:38,560 --> 00:09:41,724
ve materyalleri imzalamak için
belge deposundan,
151
00:09:41,814 --> 00:09:44,191
ve bu isim...
Bu olabilecek bir isim...
152
00:09:44,275 --> 00:09:47,609
kötü gidecek şeyler vardı.
153
00:09:49,113 --> 00:09:51,650
Şey, bunu yapamam.
154
00:09:51,741 --> 00:09:53,402
Açıkçası, Şükran Günü.
155
00:09:53,618 --> 00:09:55,450
Yapabilir misin?
156
00:09:55,578 --> 00:09:58,195
Ah... Pfft.
157
00:09:58,289 --> 00:09:59,404
Yani, yapabilirim.
158
00:09:59,499 --> 00:10:03,288
bu sadece, yani, bilirsin,
elimizdeki görev biraz...
159
00:10:03,377 --> 00:10:05,368
Hayır, elbette. Ben... Kesinlikle.
160
00:10:05,797 --> 00:10:08,414
birine ihtiyacın var
güvenebilir ama kim...
161
00:10:09,217 --> 00:10:11,959
Harcanabilir değil... Bu korkunç olurdu.
162
00:10:12,053 --> 00:10:13,794
Hayır. Elbette. Anladım.
163
00:10:13,888 --> 00:10:15,128
Kesinlikle. Kesinlikle.
164
00:10:16,182 --> 00:10:18,809
Evet, öyle olacakmışız gibi değil
birini otobüsün altına atmak.
165
00:10:18,893 --> 00:10:22,978
Bu birine bir şey veriyor
parlama fırsatı. Evet?
166
00:10:24,315 --> 00:10:25,976
-Harika.
-Evet.
167
00:10:29,570 --> 00:10:31,982
-Selam dostum! Naber?
-GREG: Merhaba Tom.
168
00:10:32,073 --> 00:10:34,825
Neler oluyor? Yapacak mıyım?
yakın zamanda ofiste görüşürüz mü?
169
00:10:34,909 --> 00:10:37,447
GREG: Hı, öyle değil
yakında arabayı gerçekten kullanacağım...
170
00:10:37,538 --> 00:10:39,138
Hı-hı. Hı-hı. ETA'nız nedir?
171
00:10:39,706 --> 00:10:41,572
Yaklaşık 12 saat mi?
172
00:10:41,667 --> 00:10:43,668
-[STAMMERS] Kanada'dayım.
-TOM: Affedersiniz?
173
00:10:43,752 --> 00:10:46,961
Kanada mı? Kanada ile
sağlık hizmetleri ve can sıkıntısı?
174
00:10:47,047 --> 00:10:48,913
Neden öyle, horoz çorap mı? [Kıkırdamalar]
175
00:10:49,007 --> 00:10:50,543
Ben...
176
00:10:50,634 --> 00:10:53,092
Büyükbabamı sürüyorum
Şükran Günü için aşağı.
177
00:10:53,178 --> 00:10:54,589
Greg, büyükbabanı sikeyim.
178
00:10:54,680 --> 00:10:57,513
Tamam aşkım. Hoparlördesin Tom!
179
00:10:59,476 --> 00:11:01,888
Olmamalıyım, Greg.
180
00:11:02,688 --> 00:11:06,147
Biliyorum, ama araba kullanıyorum, o yüzden yapamam...
181
00:11:06,233 --> 00:11:08,190
Yani öylesin. Hala bu işin üzerindesin.
182
00:11:08,277 --> 00:11:10,735
Tamam Greg, acele et.
183
00:11:10,821 --> 00:11:14,155
çünkü küçük bir işim var
senin için ve ben iyi davranıyorum
184
00:11:14,241 --> 00:11:15,241
çünkü hoparlördeyim
185
00:11:15,325 --> 00:11:16,451
ama eğer hoparlörde olmasaydım,
186
00:11:16,535 --> 00:11:19,037
Ben olurdum, diyelim mi?
biraz daha az hoş mu?
187
00:11:19,121 --> 00:11:21,021
-Evet?
- Evet, evet. Elbette. Görüşürüz.
188
00:11:22,332 --> 00:11:23,914
Yani evet... Güzel.
189
00:11:24,001 --> 00:11:25,992
Sert ve takladır.
190
00:11:26,920 --> 00:11:28,126
Bilirsin? O...
191
00:11:28,213 --> 00:11:30,079
Ben de ona dickie diyorum.
192
00:11:30,174 --> 00:11:33,634
O oldukça yalnız
ve ve korkuyorum. Sanırım.
193
00:11:33,761 --> 00:11:35,429
-[HOLANLAMA]
-EĞİTMEN: Yukarıya gelin.
194
00:11:35,513 --> 00:11:37,556
-Siktir git.
-Tam yukarı gelin, gidelim!
195
00:11:37,640 --> 00:11:38,641
-Yukarı!
-[kapıyı çalar]
196
00:11:38,725 --> 00:11:40,557
Hayır! Hayır.
197
00:11:40,768 --> 00:11:42,509
Aman Tanrım, ne sikim!
198
00:11:42,604 --> 00:11:44,146
Bunu başardığımı hissediyorum
oldukça açık
199
00:11:44,230 --> 00:11:46,273
Her 24 saatte bir küçük bir alana ihtiyacım var.
200
00:11:46,357 --> 00:11:48,150
Bu... Bu senin kardeşin.
Kesinlikle ısrar etti.
201
00:11:48,234 --> 00:11:50,601
-Bu doğru mu? Kahve konusunda mı?
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
202
00:11:50,695 --> 00:11:53,062
-Ne baba?
-Bize bir dakika verebilir misin?
203
00:11:53,531 --> 00:11:54,566
[İÇ ÇEKİLMELER]
204
00:11:54,657 --> 00:11:57,743
Evet, elbette, o sadece tuttu
yağıyordu ve her yere yayıldı.
205
00:11:57,827 --> 00:12:00,329
- Sanki görmemiş gibiydi.
-[KEKEMELER] Tanrım. Haklı değil.
206
00:12:00,413 --> 00:12:02,404
Yerel televizyon. Yerel haberler.
207
00:12:03,249 --> 00:12:06,662
İşte size bir haber:
Yaşlı yerel adam farkında değil
208
00:12:06,794 --> 00:12:09,130
- Google tarafından kıçını sikiyor.
-Şangay'a geri dönmeyeceğim.
209
00:12:09,214 --> 00:12:10,714
O hastayken şirketi kurtardım.
210
00:12:10,798 --> 00:12:12,299
[İSGHS] Duydun mu
benimle nasıl konuştu?
211
00:12:12,383 --> 00:12:15,125
Bu onun ses tonuydu
tüm zaman boyunca stüdyodaydım.
212
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Biliyorum. Çok patronluk taslıyor.
213
00:12:16,304 --> 00:12:17,805
Kim bilir kaç tane
insanlar Endonezya'da mı yaşıyor?
214
00:12:17,889 --> 00:12:18,889
Aslında kimin umurunda?
215
00:12:18,973 --> 00:12:21,183
Endonezya'nın canı cehenneme. Sesler
tıbbi bir durum gibi.
216
00:12:21,267 --> 00:12:23,352
Sonunda içimizden biri alır
tamam, hiçbir şey kalmayacak.
217
00:12:23,436 --> 00:12:25,647
Evinizde kaç kişi yaşıyor
göt, Rip Van Lanet Pislik.
218
00:12:25,731 --> 00:12:28,974
Sanki firma gibi
takıntılı bir istifçi tarafından yönetiliyor.
219
00:12:29,068 --> 00:12:31,901
Biliyor musun, bu kadar büyük
eski, çirkin, ürkütücü ev,
220
00:12:31,987 --> 00:12:33,655
ve o tamamen ortada toplanmış durumda
221
00:12:33,739 --> 00:12:36,783
kahrolası küfle kaplı
Yerel haberleri yüksek sesle duyuran gazeteler,
222
00:12:36,867 --> 00:12:39,017
- Wonder Bread'i rakunlara beslemek!
-[Gülüyor]
223
00:12:40,496 --> 00:12:41,788
Neyse, bir şey yapacak mısın?
224
00:12:41,872 --> 00:12:43,988
-Yapayım.
- Evet, yapmalısın.
225
00:12:44,083 --> 00:12:46,710
Ve onun saygı duymasının tek yolu
eğer onu yok etmeye çalışırsan öyle olursun,
226
00:12:46,794 --> 00:12:49,546
çünkü sizin pozisyonunuzda bu
tam olarak ne yapmaya çalışacağını.
227
00:12:49,630 --> 00:12:50,870
[İÇ ÇEKİLMELER]
228
00:12:50,965 --> 00:12:52,296
Evet.
229
00:12:52,758 --> 00:12:54,294
Bunu yapamam.
230
00:12:54,510 --> 00:12:57,093
Tabii ki Şangay'da iyi eğlenceler.
231
00:12:59,181 --> 00:13:02,924
İş... İş gidiyor
tamam, evet derdim.
232
00:13:03,018 --> 00:13:04,725
Çok çalışmak.
233
00:13:04,812 --> 00:13:07,895
Bir hastalığın belirtilerinden biri
sinir krizi yaklaşıyor
234
00:13:07,982 --> 00:13:10,770
kişinin "işinin" olduğuna olan inancıdır
235
00:13:10,859 --> 00:13:13,396
çok önemli.
236
00:13:13,821 --> 00:13:15,357
Bu Bertrand Russell.
237
00:13:15,447 --> 00:13:16,733
[Kıkırdamalar]
238
00:13:16,824 --> 00:13:19,862
Evet, gerçekten. Buna evet.
239
00:13:20,620 --> 00:13:24,242
Um... Ama bazen düşünüyorum ve ben...
240
00:13:24,332 --> 00:13:26,869
Biliyor musun, öyle olduğunu biliyorum
çiftlikle çok meşgulüm
241
00:13:26,960 --> 00:13:29,122
ve okumalarınızla ve araştırmalarınızla,
242
00:13:29,212 --> 00:13:33,456
ama bazen acaba biri mi diye merak ediyorum
ilgilenmeyeceğin gün
243
00:13:34,467 --> 00:13:38,005
koltuktan vazgeçmek
tahtaya çıkıyorum ve sadece dinleniyorum, mesela,
244
00:13:38,096 --> 00:13:40,178
sadece rahatlatıcı, biliyor musun?
245
00:13:40,265 --> 00:13:42,347
Hayat bir rekabetten başka bir şey değildir
246
00:13:42,434 --> 00:13:45,267
suçlu olmak
kurban yerine.
247
00:13:45,353 --> 00:13:46,764
Ayrıca Bertrand Russell.
248
00:13:47,772 --> 00:13:49,763
Elimde Bertrand Russell'dan bir alıntı yok.
249
00:13:49,858 --> 00:13:53,772
çünkü henüz yapmadım
şimdiye kadar onun adını bile duymuştum,
250
00:13:53,862 --> 00:13:56,274
ama, ımm, ama bende şu var:
251
00:13:56,364 --> 00:13:58,401
"Sadece onu oraya koyuyorum."
252
00:14:01,494 --> 00:14:02,734
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
253
00:14:05,373 --> 00:14:06,738
KADIN: İyi akşamlar.
254
00:14:07,292 --> 00:14:08,453
[Nefes verir]
255
00:14:09,961 --> 00:14:11,167
Nasıldı?
256
00:14:11,254 --> 00:14:12,585
-Ah. MERHABA.
-[Kıkırdamalar]
257
00:14:12,672 --> 00:14:14,709
-Nasıl hissediyorsun?
-Harika.
258
00:14:14,799 --> 00:14:16,541
[LOGAN homurdanıyor]
259
00:14:16,635 --> 00:14:18,171
Bazı haberlerim var.
260
00:14:18,262 --> 00:14:21,175
Ewan kesinlikle
Şükran Günü'ne geliyorum.
261
00:14:21,265 --> 00:14:23,597
Ewan mı? Saçmalık. Neden?
262
00:14:23,684 --> 00:14:26,551
Neden? Çünkü o sordu
ve gelmek istediğini söyledi
263
00:14:26,645 --> 00:14:27,806
ve evet dedim.
264
00:14:28,314 --> 00:14:30,305
Oldukça iyi bir yalancısın.
265
00:14:30,399 --> 00:14:31,434
[İÇ ÇEKİLMELER]
266
00:14:31,525 --> 00:14:34,358
sahip olmak iyi değil
ailede çatlaklar.
267
00:14:34,445 --> 00:14:37,779
Bu bir yarık değil. O yaşıyor
Kanada ve o bir pislik.
268
00:14:37,865 --> 00:14:40,357
Hı-hı. Peki konuşmayalı ne kadar oldu?
269
00:14:40,659 --> 00:14:42,744
Ona bir lanet gönderiyoruz
doğum günü kartı, değil mi?
270
00:14:42,828 --> 00:14:44,614
Teşekkür aldığımdan değil.
271
00:14:45,956 --> 00:14:48,118
Bak, yani ikimiz de biliyoruz
geri dönmedin
272
00:14:48,209 --> 00:14:50,120
babama olan sevgimden.
273
00:14:50,795 --> 00:14:54,754
Sanırım ne yapmak istiyordum
Sor, planın ne?
274
00:14:55,841 --> 00:14:56,842
Hiç sadakat diye bir şey duydun mu?
275
00:14:56,926 --> 00:14:59,338
Elbette o değil miydi?
Yedi Cücelerden biri mi?
276
00:14:59,428 --> 00:15:01,089
-Ah oğlum.
-HAYIR? Ah...
277
00:15:01,180 --> 00:15:03,390
Oh, o bir... O bir
rapçi. Wu Tang'ta mıydı?
278
00:15:03,474 --> 00:15:05,135
[MİKSER VURUYOR]
279
00:15:05,226 --> 00:15:08,093
Kahretsin. Özür dilerim verdim
herkes Şükran Günü izinli.
280
00:15:12,192 --> 00:15:13,557
Orospu çocuğu.
281
00:15:14,277 --> 00:15:15,517
[İÇ ÇEKİLMELER]
282
00:15:15,612 --> 00:15:16,602
Tamam.
283
00:15:18,031 --> 00:15:19,897
-Babam iyi değil.
-HAYIR.
284
00:15:19,991 --> 00:15:23,609
... iş
Kararlar inandırıcı değil.
285
00:15:24,079 --> 00:15:25,410
Bu yaşlı adam saçmalığı.
286
00:15:26,456 --> 00:15:28,948
Ve biliyorsun, içinde
bazı yönlerden bu onun çağrısı,
287
00:15:29,042 --> 00:15:32,535
ama, bilirsin,
lanet yerime işedi.
288
00:15:33,755 --> 00:15:35,798
Ya bu ortaya çıkarsa?
Kimse bunu söylemek istemiyor
289
00:15:35,882 --> 00:15:39,091
ama yapabiliriz çünkü,
290
00:15:40,137 --> 00:15:42,674
temelde seviyoruz
o ama iyi değil.
291
00:15:43,849 --> 00:15:45,725
Ve... Peki ya bir gece uyanırsa,
292
00:15:45,809 --> 00:15:48,927
Bezos'u arıyor,
293
00:15:49,020 --> 00:15:51,261
ve bizi bir dolara mı satıyor?
294
00:15:52,858 --> 00:15:53,848
-Ben sadece...
-Ken...
295
00:15:53,942 --> 00:15:56,104
-En iyisinin ne olduğunu düşünüyorum.
-[Kıkırdamalar]
296
00:15:56,194 --> 00:15:58,652
-Ben yaşlı bir adamım.
-O hasta, Frank.
297
00:15:59,948 --> 00:16:02,367
Sizce gerçek Logan mı?
durup izlememizi isterdi
298
00:16:02,451 --> 00:16:03,851
her şeyi çöpe atarken mi?
299
00:16:08,332 --> 00:16:09,788
Daha fazla konuş.
300
00:16:10,543 --> 00:16:11,533
Attaboy.
301
00:16:11,627 --> 00:16:13,618
Şükran günün kutlu olsun anne.
302
00:16:14,505 --> 00:16:16,542
Evet biliyorum. Üzgünüm.
303
00:16:18,009 --> 00:16:19,841
Peki, Noel'de görüşürüz.
304
00:16:21,512 --> 00:16:23,219
Yoksa Yeni Yıl mı?
305
00:16:24,515 --> 00:16:26,256
Belki.
306
00:16:27,685 --> 00:16:30,143
Neyse, bunun için teşekkürler. Evet. Teşekkürler.
307
00:16:31,147 --> 00:16:32,979
Hayır, hayır, hayır, ben... biliyorum.
308
00:16:33,691 --> 00:16:35,398
Hayır, anlıyorum, evet.
309
00:16:36,235 --> 00:16:37,817
Tamam, ben de seni seviyorum.
310
00:16:37,904 --> 00:16:39,235
Hoşçakal. Güle güle.
311
00:16:40,364 --> 00:16:42,105
[İÇ ÇEKİLMELER]
312
00:16:42,200 --> 00:16:44,908
-Bir sorun mu var?
-Hayır, hayır, sorun değil.
313
00:16:47,288 --> 00:16:49,871
-Nedir?
- Hayır, hiçbir şey değil.
314
00:16:49,957 --> 00:16:52,324
Bu sadece avukatım
şunu söylüyordu...
315
00:16:52,418 --> 00:16:54,705
Yani annenin söylediğini mi söylüyorsun?
316
00:16:54,795 --> 00:16:57,878
O çok saygı duyulan biri
İkiz Şehirler'deki avukat Shiv.
317
00:16:57,965 --> 00:17:00,253
Elbette. Peki annen ne diyor?
318
00:17:00,344 --> 00:17:04,053
Evlilik öncesi olduğunu söylüyor
biraz mantıksız.
319
00:17:06,266 --> 00:17:08,598
-Hı-hı.
-Bu hukuki bir terim. Umurumda değil.
320
00:17:10,646 --> 00:17:13,388
İyi. İnceleyebiliriz.
321
00:17:16,276 --> 00:17:18,813
-Tamam aşkım.
-Sanırım Wambsgans'ı yeni aldım, ha?
322
00:17:18,904 --> 00:17:22,113
[Kıkırdama] Ne olabilir?
diyorum? O çok sert bir adam.
323
00:17:24,910 --> 00:17:27,527
KENDALL: Yani ben, sen,
324
00:17:27,621 --> 00:17:29,578
ve Roman üç yapar.
325
00:17:30,541 --> 00:17:32,282
Çoğunluk için üç tane daha var.
326
00:17:32,376 --> 00:17:34,413
Ewan asla orada olmadığı için oy vermiyor.
327
00:17:34,586 --> 00:17:38,045
Öyle olsa bile babamdan nefret ediyor.
Peki ya... Peki ya Gerri?
328
00:17:38,382 --> 00:17:39,918
Gerri. Rüya görüyorum.
329
00:17:41,134 --> 00:17:43,341
[STAMMERS] Ama sanırım, evet,
330
00:17:43,720 --> 00:17:45,677
-Eğer Ewan yoksa...
-Siktir.
331
00:17:45,764 --> 00:17:47,675
...rakamlara bakıyorum... Evet.
332
00:17:47,766 --> 00:17:52,226
Bilirsin, Asha, Roman, Stewy, Lawrence.
333
00:17:52,312 --> 00:17:55,931
Eğer sağlamlaştırabilirsen
birkaç şüpheci, evet.
334
00:17:56,025 --> 00:17:58,266
Bu... Kesinlikle mümkün.
335
00:17:58,361 --> 00:18:01,361
Herhangi bir CEO hayatta kaldı mı?
Başarılı güvensizlik oyu mu?
336
00:18:03,491 --> 00:18:06,327
Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse, sanırım o
bir çıkış yolu arıyor olabilir.
337
00:18:06,411 --> 00:18:07,461
Peki bunu yapıyor muyuz?
338
00:18:08,454 --> 00:18:10,536
Bana sorma. O senin baban.
339
00:18:11,040 --> 00:18:12,781
Bunu onun için yapacaktım.
340
00:18:18,298 --> 00:18:21,336
[Takıntılar]
341
00:18:21,426 --> 00:18:22,416
Carla!
342
00:18:24,220 --> 00:18:26,055
Nerede saklıyoruz
kahrolası kahve çekirdekleri mi?
343
00:18:26,139 --> 00:18:27,723
Onlara bir gün izin vermedin mi?
344
00:18:27,807 --> 00:18:29,047
-İskelet asası.
-Ah.
345
00:18:50,581 --> 00:18:52,040
[KEKECEKLER] Bir uçak
hala paraşüt taşıyor
346
00:18:52,124 --> 00:18:53,542
her ne kadar düşmeyi beklemese de.
347
00:18:53,626 --> 00:18:56,002
Tatlım, eğer bu uçak düşerse,
Paraşüt bile istemiyorum.
348
00:18:56,086 --> 00:18:58,129
yok olup gitmek istiyorum
etki. Gerçekten yapardım.
349
00:18:58,213 --> 00:19:00,423
-Şükran Günü'nüz kutlu olsun!
-MARCIA: Şükran Günün kutlu olsun.
350
00:19:00,507 --> 00:19:02,339
Nasılsın?
351
00:19:02,426 --> 00:19:03,461
İyi.
352
00:19:03,552 --> 00:19:04,758
-Ta-da.
-Teşekkür ederim.
353
00:19:04,845 --> 00:19:06,256
-MERHABA!
-MERHABA!
354
00:19:06,347 --> 00:19:08,014
-Şükran günün kutlu olsun.
-MARCIA: Şükran Günün kutlu olsun.
355
00:19:08,098 --> 00:19:09,384
Muhteşem görünüyorsun.
356
00:19:09,475 --> 00:19:12,342
-Bir içki içer misin?
-Evet. Elbette.
357
00:19:12,436 --> 00:19:14,848
-Lütfen.
-MARCIA: Ah, affedersiniz.
358
00:19:15,272 --> 00:19:17,639
GREG: Ah! İşte başlıyoruz.
359
00:19:17,733 --> 00:19:19,064
MARCIA: Ewan.
360
00:19:19,818 --> 00:19:20,808
Marcia.
361
00:19:22,279 --> 00:19:23,440
Şükran gününüz kutlu olsun.
362
00:19:23,530 --> 00:19:25,487
-Teşekkür ederim.
-Geldiğin için çok mutluyum.
363
00:19:25,574 --> 00:19:28,908
Seni soruyordu
hastanedeyken.
364
00:19:28,994 --> 00:19:30,985
Evet, uyuşturucudan olsa gerek.
365
00:19:31,080 --> 00:19:33,071
[Kıkırdamalar] Onun sert olduğunu biliyorum.
366
00:19:33,165 --> 00:19:38,080
ama siz bir çift asilsiniz
kavga etmeyi bırakamayan geyikler.
367
00:19:38,170 --> 00:19:39,285
[Kıkırdamalar]
368
00:19:39,380 --> 00:19:41,371
Greg, onu aşağı indirdiğin için teşekkürler.
369
00:19:41,465 --> 00:19:43,456
Ah, kesinlikle... Şaka mı yapıyorsun?
370
00:19:43,550 --> 00:19:46,794
Biraz harcamak güzeldi
Seninle kaliteli saatler, büyükbaba.
371
00:19:47,555 --> 00:19:50,297
Peki nasıl yapabilirim?
Sor, Logan Amca ne yapıyor?
372
00:19:50,392 --> 00:19:52,429
- Biliyor musun, hala aşağıdayım.
-GREG: Evet?
373
00:19:52,519 --> 00:19:56,057
Ama Ewan birlikte onu neşelendiriyoruz, değil mi?
374
00:19:56,147 --> 00:19:58,855
Bu bana bağlı değil. Ah,
banyo nerede?
375
00:19:58,983 --> 00:20:03,102
[ÖKSÜRÜK]
376
00:20:03,196 --> 00:20:05,546
-Aman Tanrım. Bu çok güçlü.
-ROMAN: Hımm-hımm.
377
00:20:07,117 --> 00:20:08,117
-Öyle mi?
-ROMAN: Ah, evet.
378
00:20:08,201 --> 00:20:10,989
Ben schwag içmem.
Gerçekten yükseleceksin.
379
00:20:11,913 --> 00:20:13,495
Ah dostum.
380
00:20:13,581 --> 00:20:16,164
-HAYIR. Hayır.
-[Cep telefonu titriyor]
381
00:20:16,418 --> 00:20:20,628
Ah, kahretsin. "En Büyük
Türkiye." Şu saçmalığa bak.
382
00:20:20,714 --> 00:20:23,382
Bunun bir ayar oluşturacağını söylüyorlar
Şükran Günü gişe rekoru.
383
00:20:23,466 --> 00:20:26,083
Kayıt? Bu... Bu harika, değil mi?
384
00:20:26,177 --> 00:20:27,508
Yani bu bizim.
385
00:20:35,770 --> 00:20:38,481
"Dünyanın en büyük Türkiye'si"
Dünya" iyi bir film değil Greg.
386
00:20:38,565 --> 00:20:40,734
O oradayken
stüdyo bunu durdurmaya çalıştı,
387
00:20:40,818 --> 00:20:42,775
ama gerizekalılar tarafından reddedildi.
388
00:20:42,862 --> 00:20:43,943
Ah.
389
00:20:44,321 --> 00:20:47,780
Neyse, yine de yaptı
Roman ve herkes daha fazla para.
390
00:20:48,701 --> 00:20:51,284
- Konu bu değil Greg.
-HAYIR. Hayır. Tabii ki hayır.
391
00:20:51,579 --> 00:20:52,910
İşte buradasın!
392
00:20:52,997 --> 00:20:55,238
-Ah.
-Daha fazla içkiye ihtiyacım var.
393
00:20:55,332 --> 00:20:56,413
Teşekkürler.
394
00:21:00,045 --> 00:21:01,331
[Gülüyor]
395
00:21:01,422 --> 00:21:02,798
-Yolculuk nasıldı?
-Güzel dostum.
396
00:21:02,882 --> 00:21:04,919
Büyükbaba Ewan'ın oldukça karakterli biri olduğunu duydum.
397
00:21:05,009 --> 00:21:06,499
Evet, o... Her şey yolundaydı.
398
00:21:06,594 --> 00:21:10,132
Sonunda bir ekonomi buldum
bağırmayı sevdiği podcast.
399
00:21:10,264 --> 00:21:11,675
Hı-hı. Hı-hı.
400
00:21:11,849 --> 00:21:14,932
Dinle, aslında ihtiyacım var
bugün ofise gideceksin.
401
00:21:15,019 --> 00:21:16,760
-Bu hoş mu?
-Yarın gidebilir miyim?
402
00:21:16,854 --> 00:21:19,221
Çünkü Kanada'dan yeni geldim...
403
00:21:19,315 --> 00:21:20,931
Bugün olması gerekiyor.
404
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
Evet. Orada kimse olmayacak, o yüzden...
405
00:21:23,944 --> 00:21:25,981
Biliyorum. Biliyorum. Kesinlikle.
406
00:21:26,071 --> 00:21:27,061
-Evet.
-Greg.
407
00:21:27,156 --> 00:21:29,156
-Hı-hı.
-Sen ve ben darbeler yaşadık...
408
00:21:29,241 --> 00:21:30,356
Büyük zaman.
409
00:21:30,451 --> 00:21:31,691
Greg.
410
00:21:31,786 --> 00:21:32,901
Ama gerçekten
411
00:21:32,995 --> 00:21:35,784
-Sadece bana güvenmeni istiyorum.
-Evet.
412
00:21:35,874 --> 00:21:37,865
Ve sana güvenebilmek istiyorum.
413
00:21:40,545 --> 00:21:42,206
Ne yapmamı istiyorsun?
414
00:21:42,297 --> 00:21:44,208
Benimle hiçbir alakası yok
415
00:21:45,842 --> 00:21:47,842
ve bu konuşmayı hiç yapmadık bile.
416
00:21:49,262 --> 00:21:51,514
Daha fazla ayrıntıya ihtiyacım olacak.
dostum, çünkü ben... Kutsal...
417
00:21:51,598 --> 00:21:53,464
Tek yapman gereken... Beni dinle.
418
00:21:53,558 --> 00:21:55,351
Tek yapmanız gereken ofise gitmek,
419
00:21:55,435 --> 00:21:58,018
bazı kutuları imzala,
biraz parçalama yapın,
420
00:21:58,104 --> 00:21:59,814
-birkaç hoş adamla tanış...
-Ah. Ne?
421
00:21:59,898 --> 00:22:01,980
-Olay bu mu?
-Greg mi? Evet.
422
00:22:02,609 --> 00:22:06,068
Bunu büyütmeyin,
Greg. Önemli değil Greg.
423
00:22:06,154 --> 00:22:07,644
-Bir şempanze bunu yapabilir.
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
424
00:22:07,739 --> 00:22:09,446
Küçük şempanze.
425
00:22:09,533 --> 00:22:10,523
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
426
00:22:13,328 --> 00:22:15,069
-Merhaba.
-Connor.
427
00:22:15,163 --> 00:22:17,200
-Şükran günün kutlu olsun.
-MARCIA: Teşekkür ederim.
428
00:22:17,290 --> 00:22:18,291
-Bu...
-MARCIA: Evet.
429
00:22:18,375 --> 00:22:20,241
-Willa, geleceğini duydum.
-MERHABA.
430
00:22:20,335 --> 00:22:22,997
-Ama buna inanmadım.
-Şükran günün kutlu olsun.
431
00:22:23,088 --> 00:22:25,045
Bunun Logan'ın favorisi olduğunu duydum.
432
00:22:25,131 --> 00:22:26,166
-Teşekkür ederim.
-Evet.
433
00:22:26,258 --> 00:22:27,748
Daha fazla. Affedersin.
434
00:22:27,843 --> 00:22:29,380
Gerri.
435
00:22:29,470 --> 00:22:30,835
Tam burada.
436
00:22:30,930 --> 00:22:32,841
-Şükran günün kutlu olsun.
-Teşekkür ederim.
437
00:22:32,932 --> 00:22:34,218
Ah, Arnaud Larher.
438
00:22:34,350 --> 00:22:35,806
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]
439
00:22:36,394 --> 00:22:37,853
Onu Şükran Günü'ne mi getirdi?
440
00:22:37,937 --> 00:22:39,730
Sizce suçluyor mu?
tatillerde fazla mesai?
441
00:22:39,814 --> 00:22:41,020
Hiç hoş değil.
442
00:22:41,107 --> 00:22:43,064
-Bir gün bu bir hikaye.
-Hayır.
443
00:22:43,150 --> 00:22:44,151
-Bunu biliyorsun.
-Biliyorum.
444
00:22:44,235 --> 00:22:45,986
Neden kızılcık sosu da getirmişler?
445
00:22:46,070 --> 00:22:48,113
Ah evet. Unut gitsin. sen
ona hiçbir şey alamıyorum.
446
00:22:48,197 --> 00:22:50,609
Geçen Noel aklıma bir fikir geldiğini düşünmüştüm.
447
00:22:50,700 --> 00:22:52,284
-yeni General MacArthur biyografisi mi?
-Hı-hı.
448
00:22:52,368 --> 00:22:53,779
Yedi kopya aldı.
449
00:22:54,370 --> 00:22:56,202
Biraz kanepe alabilir miyim?
450
00:22:56,289 --> 00:22:57,279
İyi şanlar.
451
00:22:58,040 --> 00:22:59,496
Evet. [İÇ ÇEKİLMELER]
452
00:23:00,001 --> 00:23:02,413
[KIZ KONUŞUYOR]
453
00:23:04,046 --> 00:23:06,708
Ewan'ın burada ne işi var?
454
00:23:07,842 --> 00:23:09,342
KENDALL: Soru bu.
455
00:23:09,510 --> 00:23:11,376
Bu senin rakamlarını berbat eder.
456
00:23:11,971 --> 00:23:13,553
Kimin fikriydi?
457
00:23:14,390 --> 00:23:15,972
Marcia'nın.
458
00:23:16,058 --> 00:23:17,219
Bence.
459
00:23:17,727 --> 00:23:19,468
babanın
460
00:23:20,187 --> 00:23:22,554
aniden tamamen güveni değiştirmekle ilgili,
461
00:23:22,648 --> 00:23:25,437
beni davet ediyor ve
Gerri'den Şükran Günü'ne...
462
00:23:26,486 --> 00:23:29,695
Ve amcayı baştan çıkarıyor
Sasquatch saklandığı yerden çıktı.
463
00:23:30,616 --> 00:23:32,778
Şaptonu bu boka yatırmalısın.
464
00:23:35,579 --> 00:23:36,694
Ewan Amca.
465
00:23:37,497 --> 00:23:39,704
Seni görmek güzel. Çok uzun zaman oldu.
466
00:23:40,208 --> 00:23:41,790
Hmm. Aynı şekilde.
467
00:23:43,503 --> 00:23:45,619
Peki o nerede?
468
00:23:45,881 --> 00:23:48,669
Dinleniyor sanırım.
469
00:23:48,759 --> 00:23:51,877
500 mil yol gittim ve
aşağıya gelemez mi?
470
00:23:51,970 --> 00:23:53,820
Sanırım hala oldukça hasta. Yani...
471
00:23:55,057 --> 00:23:57,139
Demek istediğim, o ayağa kalkmış durumda.
472
00:23:57,851 --> 00:24:01,139
ama o... o değil
gerçekten oldukça eski halindeydi.
473
00:24:01,897 --> 00:24:03,387
O aslında...
474
00:24:05,275 --> 00:24:06,606
Hayır, söylememeliyim.
475
00:24:07,402 --> 00:24:09,393
Aslında biraz tuhaf davranıyor.
476
00:24:09,488 --> 00:24:11,195
Beni Şükran Günü'ne davet etmek gibi.
477
00:24:11,907 --> 00:24:13,693
Kesinlikle. [Kıkırdamalar]
478
00:24:17,412 --> 00:24:19,871
GRACE: Peki nasıl gidiyor?
479
00:24:19,958 --> 00:24:23,292
Kadının Shiv'e olanları duyduğuma çok üzüldüm.
480
00:24:23,378 --> 00:24:24,628
-Joyce'u mu kastediyorsun?
-Hımm-hımm.
481
00:24:25,922 --> 00:24:28,004
Hayır, o kazandı Grace. O bir ABD senatörü.
482
00:24:28,091 --> 00:24:30,002
Hayır, öyle düşünmüyorum çünkü ben...
483
00:24:30,093 --> 00:24:32,050
Oldukça eminim. Oradaydım.
484
00:24:32,679 --> 00:24:34,295
Yani 72 saat ayaktaydım.
485
00:24:34,389 --> 00:24:36,096
Bu benim için büyük bir olaydı.
486
00:24:36,182 --> 00:24:38,219
Benden kıdemli danışman olmam istendi.
487
00:24:38,309 --> 00:24:40,721
Tebrikler.
488
00:24:40,812 --> 00:24:42,473
Teşekkürler. Hayır.
489
00:24:42,563 --> 00:24:47,182
Harika bir iş çıkardın çünkü
gerçekten pek sevimsiz biriydi.
490
00:24:47,777 --> 00:24:49,643
Evet, bu doğru. Onu hiç sevmedim.
491
00:24:50,196 --> 00:24:52,107
-Ha.
-Grace: Hımm.
492
00:24:52,907 --> 00:24:53,942
Nedenmiş?
493
00:24:54,033 --> 00:24:58,823
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Sanırım o
biraz... biraz sahte.
494
00:24:58,913 --> 00:25:00,244
Biraz korkutucu.
495
00:25:00,331 --> 00:25:02,948
Hmm. O istedi
bütün güzel paramı al.
496
00:25:03,084 --> 00:25:05,166
[Grace ve Roma gülüyor]
497
00:25:06,421 --> 00:25:10,380
Doğru. Yani fazla sahte ve fazla gerçek.
498
00:25:10,466 --> 00:25:14,836
Sanırım yeni geliyor
bir çeşit orospu gibi.
499
00:25:14,930 --> 00:25:16,170
[Kıkırdama]
500
00:25:16,265 --> 00:25:18,927
Ama bunu çok fazla anlamalısın.
501
00:25:20,019 --> 00:25:24,479
Evet. Bilirsin, genellikle değil
Şükran Günü'nde aileden.
502
00:25:24,565 --> 00:25:25,600
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
503
00:25:28,068 --> 00:25:30,105
-MARCIA: Emir.
-Anne.
504
00:25:30,195 --> 00:25:32,778
[İKİSİ DE FRANSIZCA KONUŞUYOR]
505
00:25:34,074 --> 00:25:35,280
GREG: Kim o?
506
00:25:36,035 --> 00:25:37,742
Sanırım Marcia'nın oğlu.
507
00:25:37,828 --> 00:25:38,909
Hı-hı.
508
00:25:39,913 --> 00:25:41,574
Peki o kim?
509
00:25:41,665 --> 00:25:42,874
ROMAN: Connor'la mı? GREG: Hı-hı.
510
00:25:42,958 --> 00:25:44,869
Bu onun fahişesi.
511
00:25:45,836 --> 00:25:48,286
-Tiyatrodan bahseden kadın mı?
-ROMAN: Hımm-hımm.
512
00:25:48,589 --> 00:25:50,000
O biliyor mu?
513
00:25:50,090 --> 00:25:52,457
Elbette. Aletini emmesi için ona para ödüyor.
514
00:25:52,551 --> 00:25:53,962
Hayır. Mümkün değil.
515
00:25:54,053 --> 00:25:55,804
aslında tanıştırdım
onları birkaç yıl önce
516
00:25:55,888 --> 00:25:58,095
o o kadar ateşliyken
517
00:25:58,182 --> 00:26:01,220
parti-kızı-kim-bakmayacak-
sana iki kere/fahişe sınırında.
518
00:26:01,310 --> 00:26:03,353
Çok tatlı. Yani,
güzel. Buraya geliyor.
519
00:26:03,437 --> 00:26:06,145
-İşte geliyor.
-Tamam asker, hazır mısın?
520
00:26:06,231 --> 00:26:07,642
Sadece ayrıntıları alıyorum.
521
00:26:07,733 --> 00:26:09,270
-Kopyala.
-MERHABA.
522
00:26:09,360 --> 00:26:11,654
-Şükran günün kutlu olsun. [Gülüyor]
-ROMAN: Şükran gününüz kutlu olsun.
523
00:26:11,738 --> 00:26:15,197
Bu kuzenim Greg. O
sizinle tanışacağı için çok heyecanlı.
524
00:26:15,283 --> 00:26:17,033
-[Kıkırdamalar] Tamam.
-ROMAN: Özür dilerim.
525
00:26:18,661 --> 00:26:20,117
-Hımm.
-[Kıkırdamalar]
526
00:26:20,455 --> 00:26:22,116
-Merhaba.
-MERHABA.
527
00:26:25,085 --> 00:26:27,326
-Şükran günün kutlu olsun.
-Evet.
528
00:26:28,338 --> 00:26:29,624
Evet.
529
00:26:29,964 --> 00:26:32,171
Özür dilerim, öyle mi yaptım
Bir şeyi yarıda kesmek veya...
530
00:26:32,258 --> 00:26:35,302
Hayır, hayır. Hayır, biz sadece...
Hiçbir şey hakkında konuşmuyorduk.
531
00:26:35,386 --> 00:26:38,174
Tiyatrodan bahsediyorduk.
532
00:26:38,306 --> 00:26:39,467
Ah.
533
00:26:39,557 --> 00:26:41,047
-Tiyatroyu sever misin?
-HAYIR. Hayır.
534
00:26:41,142 --> 00:26:43,850
-Pek sayılmaz.
-Ah. [Kıkırdamalar]
535
00:26:43,937 --> 00:26:47,430
Çok fazla görmedim ama
gördüğüm şeyler, aslında değil.
536
00:26:48,108 --> 00:26:50,315
Tamam aşkım. bizde yok
tiyatro hakkında konuşmak için.
537
00:26:50,401 --> 00:26:51,983
- Hayır, güzel.
-Tamam aşkım. [Kıkırdamalar]
538
00:26:53,196 --> 00:26:54,937
- Peki, işte bir soru.
-Hmm.
539
00:26:55,198 --> 00:26:56,404
Ah...
540
00:26:57,158 --> 00:27:00,742
Tuzağa düşmeyi mi tercih edersin
bir köpekbalığıyla yüzme havuzunda
541
00:27:00,829 --> 00:27:03,071
yoksa bir kaplanla birlikte bir kafeste mi?
542
00:27:04,083 --> 00:27:06,415
Ah... Hımm...
543
00:27:07,169 --> 00:27:10,207
Belki köpekbalığının olduğu bir yüzme havuzu.
544
00:27:10,631 --> 00:27:12,542
-Peki sen?
-Evet.
545
00:27:12,633 --> 00:27:13,623
-Aynı.
-Sağ?
546
00:27:13,717 --> 00:27:15,879
Evet, tamamen.
547
00:27:15,970 --> 00:27:17,888
Çünkü yumruk atabilirsin
köpekbalığı burnumun dibinde...
548
00:27:17,972 --> 00:27:20,088
Haydi Kemosabe. Hadi.
549
00:27:20,182 --> 00:27:21,889
-Şimdi?
-Şimdi. Hadi.
550
00:27:22,643 --> 00:27:23,849
[İÇ ÇEKİLMELER]
551
00:27:23,936 --> 00:27:25,051
Hoşçakal.
552
00:27:26,772 --> 00:27:28,604
-Selam dostum.
-Hey.
553
00:27:28,691 --> 00:27:31,149
Harika bir el sıkışma. Firma. El sıkışma arkadaşlar.
554
00:27:31,235 --> 00:27:33,021
Tamam, sen. Tamam aşkım.
555
00:27:35,656 --> 00:27:37,112
[İÇ ÇEKİLMELER]
556
00:27:37,658 --> 00:27:39,490
Bunlar dosya numaraları,
557
00:27:39,577 --> 00:27:41,659
ve bu oda numarası.
558
00:27:41,745 --> 00:27:43,031
-İyi?
-Hımm-hımm. Mmm-hmm.
559
00:27:43,372 --> 00:27:44,533
Mmm-hmm.
560
00:27:44,623 --> 00:27:45,988
Tamam aşkım.
561
00:27:46,917 --> 00:27:48,282
[İÇ ÇEKİLMELER]
562
00:27:49,628 --> 00:27:53,041
Şakalardan nefret ediyorum, atmosferden nefret ediyorum.
563
00:27:53,424 --> 00:27:57,635
ve düşünüyordum,
ve bir fikrim var.
564
00:27:58,597 --> 00:28:00,179
Sen harika bir insansın.
565
00:28:01,641 --> 00:28:05,930
Ne kadar harika bir yazar/yapımcı,
566
00:28:06,021 --> 00:28:08,683
Kariyerin konusunda sana yardım etmek istiyorum.
567
00:28:08,773 --> 00:28:11,686
Ve mali yönü
bu endişe edilecek bir şey bile değil.
568
00:28:11,776 --> 00:28:14,445
-İşine fon sağlayabilirim ve sonra...
-Tamam, nasıl yani?
569
00:28:14,529 --> 00:28:15,644
Yani,
570
00:28:16,281 --> 00:28:17,817
bizi isterdim
571
00:28:18,658 --> 00:28:20,399
bir tür olmak
572
00:28:21,703 --> 00:28:22,818
özel mi?
573
00:28:24,664 --> 00:28:25,825
Ah...
574
00:28:26,416 --> 00:28:28,032
Bu şekilde durabilirsin
575
00:28:28,627 --> 00:28:30,618
başkalarıyla takılmak,
576
00:28:30,712 --> 00:28:33,830
ve daha fazlasına sahip olurdun
Tiyatro için serbest zaman.
577
00:28:35,300 --> 00:28:36,836
Ne düşünüyorsun?
578
00:28:36,927 --> 00:28:39,840
Demek istediğim, açıkça
ilgi çekici. [Gülüyor]
579
00:28:40,430 --> 00:28:42,265
Eğer istersen yapabilirdin
New Mexico'da benimle yaşa...
580
00:28:42,349 --> 00:28:44,681
-Hayır.
-Elbette yani
581
00:28:44,768 --> 00:28:46,554
sadece dört saatlik bir uçuş...
582
00:28:46,645 --> 00:28:48,479
İşim nedeniyle şehirde olmam gerekiyor.
583
00:28:48,563 --> 00:28:50,224
- Bu da işe yarayabilir.
-Evet.
584
00:28:50,315 --> 00:28:52,353
-Detayları konuşabiliriz.
-Evet.
585
00:28:52,443 --> 00:28:55,481
Bu o kadar harika ki
buna açıksın...
586
00:28:57,365 --> 00:29:00,073
Bu fırsat için
587
00:29:01,118 --> 00:29:02,654
-ilerleme için.
-Evet.
588
00:29:02,745 --> 00:29:04,645
-[Kıkırdamalar]
-İlginç. Değil mi?
589
00:29:05,331 --> 00:29:06,446
Yüzüme tokat at.
590
00:29:06,540 --> 00:29:07,575
Seni tokatlamak mı?
591
00:29:07,667 --> 00:29:08,998
Evet, yüzüme tokat at.
592
00:29:09,085 --> 00:29:10,120
[Gülüyor]
593
00:29:10,211 --> 00:29:12,171
Ah. Sen en iyisisin
dünyadaki kız arkadaş.
594
00:29:12,255 --> 00:29:13,620
Bana bir öpücük ver.
595
00:29:13,881 --> 00:29:15,167
Şükran gününüz kutlu olsun.
596
00:29:15,258 --> 00:29:17,499
ADAM: Teşekkür ederim. Şükran gününüz kutlu olsun.
597
00:29:21,264 --> 00:29:22,470
[BİPLER]
598
00:29:22,556 --> 00:29:23,887
Teşekkür ederim.
599
00:29:29,730 --> 00:29:32,267
-MARCIA: İyi misin?
-Evet. Evet.
600
00:29:33,734 --> 00:29:35,316
-Hey.
-Hey.
601
00:29:35,778 --> 00:29:37,360
Bakın kim burada?
602
00:29:39,282 --> 00:29:40,488
[İÇ ÇEKİLMELER]
603
00:29:41,534 --> 00:29:44,322
Peki Ewan.
604
00:29:46,372 --> 00:29:47,829
Logan.
605
00:29:48,166 --> 00:29:49,702
LOGAN: Yolculuk nasıldı?
606
00:29:49,918 --> 00:29:51,829
İnanılmaz derecede uzun.
607
00:29:52,671 --> 00:29:54,127
Berbat görünüyorsun.
608
00:29:55,173 --> 00:29:56,163
Bitkin.
609
00:29:56,258 --> 00:29:57,623
Teşekkür ederim.
610
00:29:59,636 --> 00:30:00,842
Evet...
611
00:30:01,930 --> 00:30:04,012
ben oldum
612
00:30:05,642 --> 00:30:07,098
inanılmaz derecede kötü.
613
00:30:08,061 --> 00:30:10,052
-Hmm.
-MARCIA: Pekala millet.
614
00:30:10,147 --> 00:30:11,353
Yemek hazır.
615
00:30:11,440 --> 00:30:12,521
Lütfen.
616
00:30:16,153 --> 00:30:17,234
KENDALL: Hımm.
617
00:30:44,557 --> 00:30:46,093
Naber?
618
00:30:46,184 --> 00:30:48,801
Bunlar ihtiyacım olan kutular.
619
00:30:49,103 --> 00:30:50,844
ADAM: [İç çeker] Tamam. Geçmek?
620
00:30:59,072 --> 00:31:05,364
[KEKELEMEK] Ve sen, muhtemelen,
Kimin neyi, ne zaman aldığının kaydını tut?
621
00:31:05,787 --> 00:31:06,868
Hı-hı.
622
00:31:07,205 --> 00:31:10,072
[KEKELEYOR] Evet.
Bu kayıt nereye gidiyor?
623
00:31:10,166 --> 00:31:11,748
Bu kitapta geçiyor.
624
00:31:12,794 --> 00:31:14,376
Serin. Harika.
625
00:31:14,462 --> 00:31:15,827
Kimin umurunda, değil mi?
626
00:31:16,047 --> 00:31:17,333
Ah...
627
00:31:17,715 --> 00:31:21,424
Sadece soruyordum çünkü
üçüncü kişilerle paylaşma koşulları,
628
00:31:21,511 --> 00:31:24,879
Verilerimi oldukça sıkı tutmayı seviyorum.
629
00:31:26,265 --> 00:31:27,755
Teşekkürler dostum.
630
00:31:30,019 --> 00:31:31,180
[İÇ ÇEKİLMELER]
631
00:31:31,896 --> 00:31:35,139
-Hımm. Tekrar hoş geldiniz millet.
-[CANLI KONUŞMA]
632
00:31:36,150 --> 00:31:37,607
Lütfen devam edin.
633
00:31:37,694 --> 00:31:39,435
Aile usulü yemek yiyoruz.
634
00:31:39,530 --> 00:31:42,693
Ah! Aile tarzı. Ne,
neredeyse bir aileymişiz gibi.
635
00:31:42,783 --> 00:31:45,241
[Hepsi bağırıyor]
636
00:31:45,327 --> 00:31:46,863
-FRANK: Tamam.
-Elbette.
637
00:31:46,954 --> 00:31:48,661
Çapraz kavşak.
638
00:31:49,581 --> 00:31:50,912
ADAM: Sen kendine hizmet et.
639
00:31:50,999 --> 00:31:53,199
ERKEK: Kazın. KADIN:
Ailelerin yaptığı bu mu?
640
00:31:53,961 --> 00:31:56,168
-HAYIR. Hayır.
- Evet.
641
00:31:56,255 --> 00:31:58,462
[Sohbet aniden durur]
642
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
Tamam baba.
643
00:32:06,849 --> 00:32:08,681
-Güzel bitti.
-Evet.
644
00:32:08,767 --> 00:32:10,804
[HEPSİ ALKIŞLIYOR]
645
00:32:13,313 --> 00:32:16,021
[CANLI KONUŞMA DEVAM EDİYOR]
646
00:32:19,695 --> 00:32:21,231
Yani, Ewan,
647
00:32:22,030 --> 00:32:23,316
çiftlik nasıl?
648
00:32:23,574 --> 00:32:26,692
Neden yukarı gelmiyorsun?
bir ara? Kendiniz görün.
649
00:32:27,411 --> 00:32:30,199
Teşekkür ederim Ewan. Ne kadar nazik bir davet.
650
00:32:31,958 --> 00:32:35,622
MERHABA! MERHABA. Üzgünüm geç kaldık.
651
00:32:36,379 --> 00:32:37,995
Şükran gününüz kutlu olsun.
652
00:32:38,506 --> 00:32:40,497
-Hey.
-MERHABA. Şükran gününüz kutlu olsun.
653
00:32:40,592 --> 00:32:42,424
Kusura bakmayın, Türkiye Yolundayız.
654
00:32:42,510 --> 00:32:43,841
-ROMAN: Geç kaldın.
-MERHABA.
655
00:32:44,929 --> 00:32:46,294
-Hey.
-Iverson nerede?
656
00:32:46,389 --> 00:32:50,257
[KEKELEMEK] O sadece diğer odada.
657
00:32:50,351 --> 00:32:52,809
Sadece bir an yaşıyor.
658
00:32:52,896 --> 00:32:54,136
Üzgünüm. Üzgünüm çocuklar.
659
00:32:54,230 --> 00:32:56,399
-Hayır, sorun değil. Ben gidip onunla oturacağım.
-Sorun değil. Yapacağım.
660
00:32:56,483 --> 00:32:58,815
Oraya gitmeyin! Hey!
661
00:32:59,736 --> 00:33:00,942
Onu buraya getirin.
662
00:33:02,280 --> 00:33:03,580
Kendisine söyleneni yapmak zorundadır.
663
00:33:04,157 --> 00:33:06,694
RAVA: Sadece biraz ihtiyacı var
zaman, çünkü geçişler
664
00:33:06,784 --> 00:33:08,452
-zordur.
-KENDALL: Belki de...
665
00:33:08,536 --> 00:33:09,571
LOGAN: Ah.
666
00:33:09,662 --> 00:33:11,497
-"Geçişler zordur."
-RAVA: Şaka mı yapıyorsun?
667
00:33:11,581 --> 00:33:13,499
bunu biliyor muydun
geçişler zor muydu?
668
00:33:13,583 --> 00:33:15,620
Geçişlerin zor olduğunu biliyordum.
669
00:33:15,710 --> 00:33:17,336
LOGAN: Sen var mıydı?
geçiş zorlukları?
670
00:33:17,420 --> 00:33:19,505
MARCIA: Herkese selamlar.
SHIV: İyi çıktık.
671
00:33:19,589 --> 00:33:21,330
Şerefe.
672
00:33:21,466 --> 00:33:23,002
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
-[TELEFON ARAMA]
673
00:33:25,178 --> 00:33:28,262
Beni neden arıyorsun? Yap
beni arama. Bir sorun mu var?
674
00:33:28,349 --> 00:33:30,392
Bana hiçbir şey söyleme. Sizin
telefonun açık bile olmaması gerekir.
675
00:33:30,476 --> 00:33:34,219
Emanetçide imzaladım
belge kasaları için,
676
00:33:34,313 --> 00:33:37,226
ve ben de oradayım
Oda, Tom, sorun olur mu?
677
00:33:37,316 --> 00:33:38,900
-Ne yapacağını biliyorsun.
-Ama sorun değil mi?
678
00:33:38,984 --> 00:33:42,898
Çünkü bu bir şeymiş gibi hissettiriyor
Watergate tarzı bir senaryo,
679
00:33:42,988 --> 00:33:45,195
ve bunu hiç özel olarak incelemedim,
680
00:33:45,282 --> 00:33:48,616
ama haklı olduğumu hissediyorum
hepsinin sikildiğini söylüyor.
681
00:33:48,702 --> 00:33:50,613
Elbette sorun değil, Greg!
682
00:33:50,704 --> 00:33:52,490
Sorun değil. Bu bir iş.
683
00:33:52,581 --> 00:33:55,073
İneklerin kafasına cıvata atmak bir iştir,
684
00:33:55,167 --> 00:33:57,567
ama istediğim gibi değil
Şükran Günü'mü geçir.
685
00:33:58,337 --> 00:33:59,623
Biliyor musun?
686
00:33:59,713 --> 00:34:01,169
Merhaba?
687
00:34:04,885 --> 00:34:06,171
Adamım...
688
00:34:07,513 --> 00:34:09,049
Baban.
689
00:34:10,057 --> 00:34:11,343
Siktir git.
690
00:34:11,433 --> 00:34:12,889
Evet biliyorum.
691
00:34:13,477 --> 00:34:15,309
Sanırım oldukça sert davranmıştı.
692
00:34:15,396 --> 00:34:16,886
Farklı nesil.
693
00:34:17,731 --> 00:34:21,224
Tamam, biliyor musun? sen
git... Sen içeri gir. Bunu anladım.
694
00:34:21,319 --> 00:34:24,530
-Zaten benim hatam olduğundan eminim.
-Öyle bir şey söylemiyordum Rava, ben...
695
00:34:24,614 --> 00:34:25,775
[Alaylar]
696
00:34:25,865 --> 00:34:29,515
Belki yapar diyordum
Bazen çizginin nerede olduğunu hissetmek isterim.
697
00:34:30,662 --> 00:34:32,573
MARCIA: Haydi. Çocuklar?
698
00:34:32,956 --> 00:34:34,867
Yemeğiniz soğuyacak.
699
00:34:35,834 --> 00:34:36,824
-Anladım.
-Gelen.
700
00:34:36,918 --> 00:34:40,068
-[HOPARLÖRLERDE MÜZİK ÇALIYOR]
-GREG: [ŞARKI SÖYLÜYOR] Bu günü kurtarıyor
701
00:34:41,715 --> 00:34:48,715
Bu günü kurtarır, diğeri gider
702
00:34:52,684 --> 00:34:54,220
[BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYORUM]
703
00:34:54,603 --> 00:35:00,394
Günü kurtarır Diğeri gider
704
00:35:00,483 --> 00:35:01,848
[Vızıldayan]
705
00:35:02,861 --> 00:35:08,072
Greg onu parçalıyor
706
00:35:17,168 --> 00:35:19,535
Bu günü kurtarır
707
00:35:20,880 --> 00:35:23,167
Diğeri gider
708
00:35:25,551 --> 00:35:28,843
Bu günü kurtarır
Ve pahalılar mı?
709
00:35:28,929 --> 00:35:31,216
Hmm. Değişir.
710
00:35:31,307 --> 00:35:34,049
Bu. Hmm. Burada.
711
00:35:34,143 --> 00:35:37,886
-Bu bir Victoria Haçı.
-Bunun gibi bir şey yapmalısın.
712
00:35:37,980 --> 00:35:40,768
-Bir hobinin olması güzel.
-ROMAN: Bir hobim var.
713
00:35:40,858 --> 00:35:43,600
- Serserileri öldürmek bir hobi değil.
-KADIN: Güzel.
714
00:35:44,403 --> 00:35:50,319
Ve bu bir Birinci Dünya Savaşı
16. Kanada piyade madalyası.
715
00:35:50,409 --> 00:35:51,945
Vay. [Kıkırdamalar]
716
00:35:52,370 --> 00:35:53,576
elbette,
717
00:35:53,663 --> 00:35:57,247
Asurlular giyiyordu
Romalılardan önce madalyalar.
718
00:35:57,958 --> 00:35:59,995
Ama bu Romalı.
719
00:36:00,086 --> 00:36:02,919
Cahilliğimi bağışlayın,
ama bunlardan herhangi birini kazandın mı?
720
00:36:03,005 --> 00:36:05,713
Tabii ki değil. Hiç hizmet etmedi.
721
00:36:06,759 --> 00:36:08,059
-Eğer...
-Uh-oh!
722
00:36:09,095 --> 00:36:10,637
- Belki dokunma.
-Tamam aşkım. [Kıkırdamalar]
723
00:36:10,721 --> 00:36:13,305
LOGAN: Bu pahalıya mal oldu
oldukça fazla. [Kıkırdamalar]
724
00:36:13,392 --> 00:36:15,850
EWAN: O kadar da değil
onu kazanan adama mal oldu.
725
00:36:17,604 --> 00:36:20,392
Saygımdan dolayı bunları topluyorum.
726
00:36:20,482 --> 00:36:22,143
[Alaycı] Tabii ki öyle.
727
00:36:22,234 --> 00:36:25,147
LOGAN: Biliyorsun, 50 yıl önce,
728
00:36:25,237 --> 00:36:28,480
savaşa gönüllü oldu
sırf kasabanın fahişesini etkilemek için.
729
00:36:28,573 --> 00:36:32,441
Ve şimdi hiç kimse, hiç kimse
bunun sonunu hiç duyar.
730
00:36:32,536 --> 00:36:35,198
Sadece Kanadalılar sanıyordum
buzda savaştı. [Gülüyor]
731
00:36:36,123 --> 00:36:39,457
30.000 Kanadalı savaştı
Vietnam'da komünizm.
732
00:36:40,085 --> 00:36:41,416
LOGAN: Ah, evet,
733
00:36:41,503 --> 00:36:43,369
teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
734
00:36:43,463 --> 00:36:46,171
Ne istiyorsun? Ha? Madalya mı?
735
00:36:46,258 --> 00:36:49,046
-Bizi özgür tutmak için.
-LOGAN: Ne?
736
00:36:49,136 --> 00:36:51,969
Viet Cong yukarı çıksın
Ottawa'daki kanalizasyon borusu, öyle mi?
737
00:36:52,055 --> 00:36:53,637
Zehirini kusmakta özgürsün.
738
00:36:54,141 --> 00:36:57,759
Herkes için karnaval havlaması
gerçekten ihtiyacımız olmayan savaşlar.
739
00:36:57,853 --> 00:37:01,312
Silah bile ateşledin mi?
Sen KP görevini yapmadın mı?
740
00:37:01,398 --> 00:37:03,733
-MARCIA: Ah, lütfen, hadi.
-Cesetleri sana göndermeliler.
741
00:37:03,817 --> 00:37:06,185
Her türlü yükü taşıyın. Herhangi bir bamyayı karıştırın. Hmm?
742
00:37:06,279 --> 00:37:08,405
bende senin hiçbir şeyin yok
evimdeki kanallar.
743
00:37:08,489 --> 00:37:11,902
Ah, onları orada görüyorum
erişte için gittiğim yer.
744
00:37:12,618 --> 00:37:14,279
Onları takmışlar.
745
00:37:14,412 --> 00:37:15,777
Ve utanıyorum.
746
00:37:16,581 --> 00:37:17,867
LOGAN: Saçmalık.
747
00:37:18,708 --> 00:37:20,949
Onlara sahip değilsin çünkü sen acısın.
748
00:37:21,043 --> 00:37:22,086
EWAN: Küresel ısınma mı?
749
00:37:22,170 --> 00:37:23,752
İklim değişikliği mi?
750
00:37:23,838 --> 00:37:25,589
Milyonların kanı ellerinizde mi?
751
00:37:25,673 --> 00:37:28,586
Lanetini almak için
fındık, Kaptan Dikkatli.
752
00:37:29,218 --> 00:37:30,678
Herşey parayla ilgili değil Logan.
753
00:37:30,762 --> 00:37:33,174
-Ah.
-Etiği hiç duydun mu?
754
00:37:33,264 --> 00:37:35,426
Ha? Hiç yalvarma mektubu duydun mu?
755
00:37:36,142 --> 00:37:38,258
EWAN: Sefil bir mektup.
756
00:37:39,228 --> 00:37:43,347
Bin dönüm arazim var.
Dünyanın geri kalanını aldın.
757
00:37:43,441 --> 00:37:44,817
LOGAN: Ah, evet, evet, evet, evet.
758
00:37:44,901 --> 00:37:46,858
Büyük adam. Büyük kardeş.
759
00:37:47,320 --> 00:37:50,483
Bir bok bile yemezdim
tartılana kadar yaban mersini
760
00:37:50,573 --> 00:37:52,700
ve içinde yazılı
Defter, küçük Bayan Prim!
761
00:37:52,784 --> 00:37:54,115
Kim olduğumu bilmiyorsun.
762
00:37:54,535 --> 00:37:57,402
Ve sen gerçeğin hakemi değilsin.
763
00:37:57,497 --> 00:37:59,297
Ah, evet, evet, hepsini daha önce duymuştum.
764
00:38:01,710 --> 00:38:04,543
bana senin olduğu söylendi
özür dilemeye hazırdılar.
765
00:38:04,630 --> 00:38:05,791
LOGAN: Ne için?
766
00:38:10,928 --> 00:38:12,168
[Alaylar]
767
00:38:12,679 --> 00:38:14,340
Hepiniz yalancısınız.
768
00:38:16,225 --> 00:38:17,636
Bana yalan söyledin.
769
00:38:18,977 --> 00:38:20,809
Ve sen beni küçük düşürdün.
770
00:38:26,318 --> 00:38:28,559
Ama bunun dışında iyi vakit geçirdin mi?
771
00:38:28,654 --> 00:38:30,986
-Git kendini becer.
-[Kıkırdayarak] Vay be.
772
00:38:32,699 --> 00:38:35,349
neden biz anlamıyorum
Onu her yıl davet etmeyin.
773
00:38:37,371 --> 00:38:38,987
Senin fikrin.
774
00:38:40,374 --> 00:38:41,956
[Nefes nefese kalıyor]
775
00:39:03,273 --> 00:39:05,890
[ARAÇ BİP SESİ]
776
00:39:16,953 --> 00:39:17,988
Nasıl gidiyor?
777
00:39:20,456 --> 00:39:23,539
Bunlar bir sürü kurumsal materyal
778
00:39:23,626 --> 00:39:26,584
ekstraya doğru gidiyoruz
parçalama. İşte bu.
779
00:39:31,509 --> 00:39:33,546
Tamam, teşekkürler.
780
00:39:35,930 --> 00:39:38,171
Konuşmamak lazım sanırım.
781
00:39:43,187 --> 00:39:44,268
Hey.
782
00:39:44,939 --> 00:39:48,273
Bunun bir olduğunu biliyordum
hata. Eve gidiyorum.
783
00:39:49,110 --> 00:39:50,225
Konuşabilir miyiz?
784
00:39:51,697 --> 00:39:52,812
Ewan Amca mı?
785
00:39:52,907 --> 00:39:54,898
Konuşacak bir şey yok.
786
00:39:54,992 --> 00:39:56,357
O bir yalancı.
787
00:39:56,452 --> 00:39:58,193
Doğruyu söylediğini düşünüyor.
788
00:39:58,287 --> 00:40:00,153
-Bu çok sinir bozucu.
-Evet. Evet.
789
00:40:00,247 --> 00:40:02,999
Aldığım tek şey
ağız dolusu bir çöptü.
790
00:40:03,083 --> 00:40:05,165
O... o dayanıklı biri. O serttir.
791
00:40:05,252 --> 00:40:08,085
Neredeyse düşünecektin
ölmek onu değiştirmiş olabilir.
792
00:40:08,172 --> 00:40:10,334
Sanırım değişti.
793
00:40:10,424 --> 00:40:12,711
Şu anda kendinde olduğunu düşünmüyorum.
794
00:40:12,801 --> 00:40:15,338
Sanki çok daha hastaymış gibi
izin verdiğinden daha fazla.
795
00:40:15,429 --> 00:40:16,669
EWAN: Hı-hı.
796
00:40:16,764 --> 00:40:20,302
O... O kararsız, o
kötü kararlar vermek.
797
00:40:21,143 --> 00:40:24,807
[KEKEKELEYOR] Eğer dikkatli olmazsa,
şirketi yok edecek.
798
00:40:24,897 --> 00:40:26,479
Peki bir planın var mı?
799
00:40:27,274 --> 00:40:29,311
-Düşünüyorum.
-[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
800
00:40:35,991 --> 00:40:37,823
Tamam, bak.
801
00:40:41,080 --> 00:40:42,741
Seni hiç tanıma şansım olmadı
802
00:40:42,831 --> 00:40:45,950
ama seni her zaman sevdim. Tamam aşkım?
803
00:40:46,044 --> 00:40:47,910
Şimdi bir şey söyleyeceğim.
804
00:40:48,004 --> 00:40:50,416
sikimi koyuyorum
buradaki üçüncü rayda,
805
00:40:50,507 --> 00:40:53,590
ancak bir sonraki yönetim kurulu toplantısında,
806
00:40:53,677 --> 00:40:56,260
bir şey olacak
güvensizlik oyu.
807
00:40:59,975 --> 00:41:01,090
Yani...
808
00:41:04,646 --> 00:41:07,684
Yani ona güveniyor musun?
809
00:41:07,774 --> 00:41:09,560
Kardeşim eski bir İskoç.
810
00:41:10,694 --> 00:41:14,107
eski bir Kanadalı, eski bir insan.
811
00:41:15,115 --> 00:41:17,026
Ama o hâlâ benim kardeşim.
812
00:41:19,077 --> 00:41:20,818
Ewan amca, neredesin...
813
00:41:20,996 --> 00:41:23,408
Tamam. Hayır, ben... bunu anlıyorum.
814
00:41:24,582 --> 00:41:26,493
Peki sence her şey düzelecek mi?
815
00:41:26,584 --> 00:41:29,702
Oh, evet, bu hayırdı
en kötü Şükran Günü'müz.
816
00:41:31,840 --> 00:41:34,707
Görünüşe göre, senin
Avukat avukatımla konuşuyor.
817
00:41:34,801 --> 00:41:37,133
-Anneni kastediyorsun.
-Evet.
818
00:41:37,220 --> 00:41:40,714
O çok heyecanlandı
kademeli hisse opsiyonu bağlantıları
819
00:41:40,808 --> 00:41:41,923
sperm sayımı için
820
00:41:42,018 --> 00:41:44,885
ve ben de "Hayır, hayır, hayır" diyorum.
821
00:41:44,979 --> 00:41:47,971
Ama şunu fark etti: sadakatsizlikler,
822
00:41:48,065 --> 00:41:49,726
-hiçbir madde yok.
-Evet.
823
00:41:49,817 --> 00:41:51,985
-Bunu yapmamıza gerek yok.
-HAYIR. Çünkü bu olmayacak.
824
00:41:52,069 --> 00:41:53,184
-Sağ.
-Evet.
825
00:41:53,279 --> 00:41:54,613
Ve eğer öyleyse, ikimiz de yetişkiniz.
826
00:41:54,697 --> 00:41:56,233
-Yani...
-Evet.
827
00:41:56,949 --> 00:41:58,280
Anlam?
828
00:41:58,367 --> 00:42:01,951
Yani hiçbir şey olmayacak,
829
00:42:02,038 --> 00:42:04,655
ama biliyorsun, bazı şeyler
seyahatte olur, yani...
830
00:42:06,333 --> 00:42:08,540
Evet, pek seyahat etmiyorum.
831
00:42:09,295 --> 00:42:12,788
Evet ama asıl mesele şu ki, böyle şeyler oluyor.
832
00:42:12,882 --> 00:42:16,420
-Bir bok olur mu?
-Hayır, bize değil.
833
00:42:16,510 --> 00:42:18,467
Hayır ama evet, öyle şeyler oluyor ki.
834
00:42:18,554 --> 00:42:21,296
bu yüzden elimizde
"bok olur" ifadesi.
835
00:42:22,266 --> 00:42:24,553
-Evet.
-Tom...
836
00:42:25,728 --> 00:42:28,720
aldatmadım
sen. Çünkü seni seviyorum.
837
00:42:28,814 --> 00:42:30,930
Tamam aşkım. Teşekkürler. [Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
838
00:42:34,612 --> 00:42:36,024
Ona inanıyorum.
839
00:42:37,157 --> 00:42:38,238
Ona inanıyor musun?
840
00:42:39,117 --> 00:42:42,155
Koçluk yapmasına rağmen
geçinmek için profesyonel yalancılar,
841
00:42:42,245 --> 00:42:43,895
yani bunu hesaba katmanız gerekiyor.
842
00:42:49,753 --> 00:42:52,541
Sadece şunu söylemek istiyorum...
843
00:42:56,009 --> 00:42:58,376
Eğer gerçekten minnettar olurum...
844
00:42:58,470 --> 00:43:00,520
- Biliyor musun, ben sadece...
-[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
845
00:43:01,014 --> 00:43:04,257
Bazı kavramları tekmelemek
etrafta ve hiçbir şey ayarlanmamış, yani...
846
00:43:04,684 --> 00:43:05,719
Affedersiniz.
847
00:43:05,811 --> 00:43:08,111
Gerçekten biz olduğumuzu düşünmüyorum
bir bütün yapmak lazım...
848
00:43:09,689 --> 00:43:12,056
Sadece onun için en iyisini istiyorum.
849
00:43:12,359 --> 00:43:14,646
Ah. Elbette.
850
00:43:14,736 --> 00:43:15,771
İyi oğul.
851
00:43:16,404 --> 00:43:17,485
Harika.
852
00:43:24,246 --> 00:43:25,327
[İÇ ÇEKİLMELER]
853
00:43:30,795 --> 00:43:33,332
- Bastonumu unuttum.
-[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
854
00:43:38,052 --> 00:43:39,258
Biz gidiyoruz.
855
00:43:39,345 --> 00:43:41,677
-Ne?
-Hadi Greg.
856
00:43:41,764 --> 00:43:46,179
Sadece, daha yeni aldım
yine buradayım ve ben...
857
00:43:46,853 --> 00:43:48,810
Yarın... Biraz meşgulüm.
858
00:43:48,896 --> 00:43:51,638
mesela bende çok şey var...
Şeyler... Burada yapılacak işler.
859
00:43:51,732 --> 00:43:53,439
Burada oldukça önemliyim.
860
00:43:54,610 --> 00:43:56,647
Ben de açlıktan ölüyorum.
861
00:43:56,737 --> 00:43:58,478
Eve nasıl döneceğim?
862
00:44:00,032 --> 00:44:02,524
-Uber.
- Adamlarımızdan birini arayabiliriz.
863
00:44:02,618 --> 00:44:05,110
-Sorun değil.
-Tamam aşkım. Harika. Evet.
864
00:44:05,746 --> 00:44:08,659
Bütün bu aile bir engerek yuvası.
865
00:44:08,958 --> 00:44:13,327
Kendilerini saracaklar
seni boğacaklar.
866
00:44:16,382 --> 00:44:17,372
Oldukça eminim...
867
00:44:19,927 --> 00:44:22,214
Bunun boa yılanı olduğundan eminim.
868
00:44:22,763 --> 00:44:24,505
Tamam, sen.
869
00:44:25,017 --> 00:44:27,304
Yeterli. İçeri girin.
870
00:44:28,604 --> 00:44:32,513
-Şimdi!
- Logan. Biz... Iverson.
871
00:44:34,776 --> 00:44:37,188
-Görmek?
-Desteğin için teşekkür ederim.
872
00:44:37,529 --> 00:44:38,769
Bu harika.
873
00:44:46,121 --> 00:44:47,486
Yapma bile.
874
00:44:54,630 --> 00:44:55,961
[hepsi gülüyor]
875
00:44:58,967 --> 00:45:00,799
Ne yapıyorsun? Bunu kim taktı?
876
00:45:00,886 --> 00:45:02,376
-Gracie.
-Gracie.
877
00:45:03,555 --> 00:45:05,637
- Peki neden gülüyorsun?
-Büyük hindi
878
00:45:05,724 --> 00:45:07,510
Az önce ailenin mısırını yedim.
879
00:45:07,601 --> 00:45:09,651
Ve bunun gerçekten olacağını mı düşünüyorsun?
880
00:45:09,978 --> 00:45:12,310
Bunun bir türkiyesi
arka bahçedeki büyüklük,
881
00:45:12,397 --> 00:45:14,897
ve ebeveynler bunu yapmıyor
fark ettin mi? Bu nasıl mümkün olabilir?
882
00:45:16,151 --> 00:45:17,186
Kesinlikle.
883
00:45:17,277 --> 00:45:18,945
KIZ: [TV'DE] Babamı duyuyorum
geliyor! Saklanmalısın!
884
00:45:19,029 --> 00:45:20,987
Grace, ben...
885
00:45:21,074 --> 00:45:23,657
Tamam. Affedersin. Geri döneceğim.
886
00:45:24,786 --> 00:45:26,276
Filminizin tadını çıkarın çocuklar.
887
00:45:26,371 --> 00:45:29,454
Muhtemelen başı belaya girmiştir.
888
00:45:29,540 --> 00:45:31,952
-Aman Tanrım.
-Ne oluyor Grace?
889
00:45:32,043 --> 00:45:35,877
Tam oradaydı ve ben...
Aslında oldukça iyi.
890
00:45:35,964 --> 00:45:38,831
İyi mi? Öyle mi? Gerçekten mi? BEN
bunu bilmiyordum. İyi mi?
891
00:45:38,925 --> 00:45:41,007
-Gerçekten mi? İyi mi?
-Evet.
892
00:45:41,094 --> 00:45:43,512
Tamam, o zaman açıkça biz
uzlaşmaz farklılıklara sahiptir.
893
00:45:43,596 --> 00:45:45,507
-O halde konuşmamız lazım.
-Ne konuşması?
894
00:45:45,598 --> 00:45:47,965
Ne konuşması? ben
şu anda bir yerde değil
895
00:45:48,059 --> 00:45:51,097
nerede konuşabilirim falan
bu sen değilsin, filan,
896
00:45:51,187 --> 00:45:52,396
Her zaman umurumda olacak filan
897
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
lütfen o fotoğrafları bırak
aletimin ve falanlarımın.
898
00:45:55,191 --> 00:45:57,193
-O lanet konuşma.
-Tamam aşkım. Bunun hakkında konuşmak ister misin?
899
00:45:57,277 --> 00:45:59,278
Nasıl olduğumuz hakkında konuşmak ister misin?
sadece altı ayda bir sikişmek mi?
900
00:45:59,362 --> 00:46:00,487
Siktir git. Bol miktarda var.
901
00:46:00,571 --> 00:46:02,948
Hakkında konuşmak istemiyorsun
bu mu? Bunun hakkında konuşmak eğlenceli değil mi?
902
00:46:03,032 --> 00:46:04,898
Az önce yaptım. Kapa çeneni. Siktir git.
903
00:46:04,993 --> 00:46:06,654
-Filmini izle.
-Siktir git.
904
00:46:19,925 --> 00:46:21,836
Hey. Her şey yolunda mı?
905
00:46:22,594 --> 00:46:23,959
Hepsi bitti.
906
00:46:24,596 --> 00:46:29,306
Bilmek istemiyorum ve
sakın bana söyleme ama aferin.
907
00:46:30,936 --> 00:46:32,051
Aileye hoş geldiniz.
908
00:46:32,855 --> 00:46:33,936
[GÖZLÜKLER TIKLANDI]
909
00:46:35,482 --> 00:46:38,440
Tamam millet. Pastaya hazır mısın?
910
00:46:39,153 --> 00:46:41,485
-Evet.
-Lütfen.
911
00:46:49,330 --> 00:46:51,321
Ve eğer şans eseri
912
00:46:51,707 --> 00:46:54,324
o ayı beni çatıdan itiyor
913
00:46:54,877 --> 00:46:56,663
O lanet köpeği vuracağım.
914
00:46:57,046 --> 00:46:58,411
[hepsi gülüyor]
915
00:46:58,797 --> 00:47:00,413
-Yani vurdun mu?
-Ne?
916
00:47:00,507 --> 00:47:02,589
-Yani vurdun mu?
- Şakaydı.
917
00:47:02,676 --> 00:47:05,008
-Bu bir şaka!
-Bu bir anekdot değil.
918
00:47:05,095 --> 00:47:06,930
-İlk kısmı duymadım.
-Gerek yoktu.
919
00:47:07,014 --> 00:47:08,004
Kimse yapmadı.
920
00:47:09,601 --> 00:47:11,644
Ailemin yaptığını yapabilir miyiz?
Şükran Günü'nde mi?
921
00:47:11,728 --> 00:47:12,718
Hindiyi sikeyim mi?
922
00:47:13,938 --> 00:47:16,430
-Başkalarının yemeklerine gidin.
-[hepsi kıkırdar]
923
00:47:16,524 --> 00:47:17,559
Hayır.
924
00:47:18,026 --> 00:47:20,017
Masanın etrafında dolaşıyoruz
925
00:47:20,111 --> 00:47:21,862
ve her birimiz neye minnettar olduğumuzu söylüyoruz.
926
00:47:21,946 --> 00:47:22,981
Bleh.
927
00:47:23,073 --> 00:47:25,110
Çok iyi, ilk ben gideceğim.
928
00:47:26,117 --> 00:47:29,235
sahip olduğum için minnettarım
aile hep birlikte.
929
00:47:29,412 --> 00:47:30,402
Güzel.
930
00:47:30,497 --> 00:47:33,535
olduğuma şükrediyorum
Siyam ikizi olarak doğmadım.
931
00:47:33,625 --> 00:47:37,118
Bunun için ben de minnettarım ama
Yemek için de minnettarım.
932
00:47:37,212 --> 00:47:39,874
-Evet, ben de. Yiyecek.
- Evet, harika.
933
00:47:39,964 --> 00:47:42,956
-İnanılmaz.
-Teşekkürlerime sırt çeviremezsin.
934
00:47:43,051 --> 00:47:44,132
Kendinize ait olun.
935
00:47:44,219 --> 00:47:48,338
buna minnettar hissediyorum
Logan daha iyi. Hisset... Evet.
936
00:47:48,431 --> 00:47:50,433
Sanırım biz
hepsi bunun için minnettar.
937
00:47:50,517 --> 00:47:51,809
Sanırım söylemeye gerek yok.
938
00:47:51,893 --> 00:47:54,510
Ama... Evet, öyleyim. Gerçekten mi.
939
00:47:55,146 --> 00:47:56,682
-Tamam aşkım.
-Sen.
940
00:47:57,023 --> 00:47:58,764
-Ben?
-Sen.
941
00:47:58,983 --> 00:48:00,223
Şey...
942
00:48:00,777 --> 00:48:02,859
Mülteci kampında olmadığım için minnettarım.
943
00:48:02,946 --> 00:48:04,688
Sanırım bu bundan daha iyi.
944
00:48:04,782 --> 00:48:07,114
Bence buna şükretmelisin.
945
00:48:07,201 --> 00:48:10,034
Ve hepimiz öyle söylüyoruz.
Bu iyi bir şeydi.
946
00:48:10,121 --> 00:48:12,203
-Söyleyebilir miyim?
-Devam etmek.
947
00:48:12,289 --> 00:48:15,702
Bu fırsat için minnettarım
Avrupa'da Animasyon'a başkanlık etmek,
948
00:48:15,793 --> 00:48:19,536
ve umarım geri dönerim
düşük performans gösteren bir bölüm.
949
00:48:21,132 --> 00:48:24,670
Peki buna minnettarım
o zaman bize bundan bahsetmiştin.
950
00:48:25,136 --> 00:48:26,968
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.
951
00:48:27,054 --> 00:48:29,341
Willa'nın burada olmasından dolayı minnettarım.
952
00:48:29,432 --> 00:48:32,925
Yaratıldığım için minnettarım
çok hoş hissetmek.
953
00:48:33,060 --> 00:48:34,050
Mmm.
954
00:48:36,147 --> 00:48:40,687
Ve minnettarım ki
evleneceğim
955
00:48:40,776 --> 00:48:45,274
en çok birine
hayati ve ilginç
956
00:48:46,323 --> 00:48:48,860
ve nazik ve sevgi dolu
Dünyadaki aileler.
957
00:48:50,369 --> 00:48:52,531
olmayacak mısın
Artık Shiv'le evleniyor musun?
958
00:48:52,621 --> 00:48:54,237
[hepsi gülüyor]
959
00:48:54,415 --> 00:48:57,624
Madem ailelerden bahsediyoruz,
Küçük bir duyurum var.
960
00:48:57,710 --> 00:49:02,547
Willa ve ben memnunuz
ona sorduğumu söyle,
961
00:49:02,632 --> 00:49:05,374
ve o da bunu yapmamızı kabul etti
962
00:49:06,803 --> 00:49:08,385
sonraki adımları atın.
963
00:49:09,848 --> 00:49:15,175
Vay. Ne? Anlamıyorsun... Hayır.
964
00:49:16,062 --> 00:49:17,803
-İstikrarlı gidiyoruz.
-Ah.
965
00:49:17,898 --> 00:49:19,889
-İsa aşkına.
-İndirimli oranlar.
966
00:49:19,983 --> 00:49:23,146
- "İstikrarlı ilerlemek" mi? Dokuz musun?
-Ne?
967
00:49:24,279 --> 00:49:26,520
-Senin adına sevindim dostum.
-Teşekkürler.
968
00:49:26,615 --> 00:49:28,652
-Çok hoş, Connor.
-Teşekkür ederim.
969
00:49:29,367 --> 00:49:30,573
[boğazını temizler]
970
00:49:31,453 --> 00:49:33,569
-Grace mi?
-Ben?
971
00:49:33,663 --> 00:49:34,949
Tamam aşkım. Şey...
972
00:49:36,833 --> 00:49:41,919
Tüm sevgi için minnettarım
Roman bana şunu gösterdi:
973
00:49:42,005 --> 00:49:47,091
ve hiç olmadığın için
bencil ya da benmerkezci
974
00:49:47,177 --> 00:49:50,386
ya da benmerkezci ya da nevrotik ya da sadakatsiz.
975
00:49:53,643 --> 00:49:55,099
Rica ederim.
976
00:49:57,313 --> 00:49:59,554
Tamam aşkım. Bir oyun mu?
977
00:50:00,233 --> 00:50:01,815
Bir oyun oynayalım mı?
978
00:50:01,901 --> 00:50:04,017
-Evet.
-Çocukları toplayalım.
979
00:50:04,111 --> 00:50:07,229
-Tamam hadi çocuklar.
-Tamam aşkım.
980
00:50:07,448 --> 00:50:08,529
Hangi oyun?
981
00:50:20,628 --> 00:50:24,121
Bize Amir'den bahsetmek istemedin mi?
982
00:50:24,215 --> 00:50:25,922
-Ne?
-Yapalım mı?
983
00:50:26,008 --> 00:50:28,295
Amir hakkında ne söylemeliyiz?
984
00:50:29,053 --> 00:50:31,590
Hakkında bilgi edinmek istiyor
Emir. Ne söylemeliyiz?
985
00:50:31,806 --> 00:50:32,796
[İÇ ÇEKİLMELER]
986
00:50:35,977 --> 00:50:37,763
Sonraki adımlarınız için tebrikler.
987
00:50:37,853 --> 00:50:39,014
Teşekkür ederim.
988
00:50:39,105 --> 00:50:41,773
ne olduğunu bilmek ilgimi çekiyor
"sonraki adımlar" aslında anlamına gelir.
989
00:50:41,857 --> 00:50:44,315
Tebrik kartı var mı
Satın alabilirim diyor ki...
990
00:50:44,402 --> 00:50:46,487
Hayır, iyi dileklerin
gerekli olan tek şey bunlar.
991
00:50:46,571 --> 00:50:49,655
Tören mi var yoksa
daha çok mali bir düzenleme mi?
992
00:50:50,701 --> 00:50:52,157
Dinle,
993
00:50:52,244 --> 00:50:55,294
en azından sadece sikiliyorum
bu ailenin bir üyesi tarafından.
994
00:50:59,334 --> 00:51:01,701
Tamam, sıra sende.
995
00:51:01,795 --> 00:51:04,036
Markete gittim ve bir midilli aldım
996
00:51:04,131 --> 00:51:06,463
büyük şişman bir tavuk ve bu.
997
00:51:06,550 --> 00:51:10,794
Tamam aşkım. pazara gittim
ve yeni bir şapka aldım,
998
00:51:10,887 --> 00:51:13,424
bir midilli, büyük şişman bir tavuk ve bu.
999
00:51:13,515 --> 00:51:17,634
Markete gittim,
ve bir çatlak borusu aldım...
1000
00:51:17,728 --> 00:51:19,264
-Bu çok kötü.
-HAYIR?
1001
00:51:19,396 --> 00:51:21,898
Tamam, markete gittim.
ve bir pasa takımı aldım...
1002
00:51:21,982 --> 00:51:24,314
-Hadi!
-Aman Tanrım.
1003
00:51:24,401 --> 00:51:27,109
Bir patates, yeni bir şapka aldım.
1004
00:51:27,362 --> 00:51:30,571
bir midilli, büyük şişman bir tavuk ve bu.
1005
00:51:30,907 --> 00:51:32,147
Sıra sende.
1006
00:51:33,535 --> 00:51:35,902
Elbette. Haydi,
Baba, ne olacak?
1007
00:51:35,996 --> 00:51:39,205
Sosisli sandviç mi yoksa Çin mi? Ölümsüzlük?
1008
00:51:39,291 --> 00:51:40,747
Milletin ruhu mu?
1009
00:51:42,836 --> 00:51:44,077
Ah...
1010
00:51:44,881 --> 00:51:47,213
Markete gittim ve aldım...
1011
00:51:47,300 --> 00:51:48,506
Evet, tamam.
1012
00:51:48,593 --> 00:51:51,676
Markete gittim ve aldım...
1013
00:51:56,351 --> 00:51:58,683
-Yerel TV.
- Bunu satın alabilir mi?
1014
00:51:58,770 --> 00:52:01,057
Evet, babam ne isterse alabilir.
1015
00:52:01,439 --> 00:52:04,682
-Bu yüzden? Yerel televizyon ve...
-Ne?
1016
00:52:04,776 --> 00:52:06,776
Saat işliyor. Zaman tükeniyor.
1017
00:52:06,944 --> 00:52:09,026
Yerel TV ve ben ne dedim?
1018
00:52:09,113 --> 00:52:10,649
-Ah...
-Bir patates.
1019
00:52:11,199 --> 00:52:13,315
-Bu hile yapmaktır.
-Hayır, hadi.
1020
00:52:13,409 --> 00:52:15,616
Hiçbir ipucu yok. Haydi baba. Bunu anladın.
1021
00:52:16,954 --> 00:52:19,787
-Hadi, bir dönüşü atlayabiliriz.
-Marcia, sen git.
1022
00:52:20,583 --> 00:52:22,824
-Hayır, o...
-Kaybettin büyükbaba.
1023
00:52:22,919 --> 00:52:24,080
Kaybettin.
1024
00:52:25,338 --> 00:52:27,249
Kaybettin. Bırak!
1025
00:52:28,841 --> 00:52:31,010
-İyi misin?
-Ne yapıyorsun sen?
1026
00:52:31,094 --> 00:52:32,553
-İyi misin?
-İyi misin?
1027
00:52:32,637 --> 00:52:34,594
Ona pek dokunmadım. Bu sadece şok.
1028
00:52:34,681 --> 00:52:37,264
-Hadi ama sorun değil.
-Sakin ol oğlum.
1029
00:52:37,350 --> 00:52:39,342
-Ellerini onun üzerinden çek!
-Kendall!
1030
00:52:39,436 --> 00:52:41,427
Senin sorunun ne?
1031
00:52:41,522 --> 00:52:42,887
Sorun değil.
1032
00:52:51,615 --> 00:52:52,730
Seni incitti mi?
1033
00:52:52,825 --> 00:52:54,486
Bir bakayım.
1034
00:52:54,576 --> 00:52:57,864
Sen iyisin. Beni dinle. Sen iyisin.
1035
00:52:57,955 --> 00:53:00,743
-Evet?
-İnanamıyorum.
1036
00:53:00,833 --> 00:53:02,039
Evet.
1037
00:53:02,918 --> 00:53:04,158
Sorun değil.
1038
00:53:05,838 --> 00:53:08,296
-[İNLİYOR]
-Sorun değil.
1039
00:53:11,301 --> 00:53:13,087
-İyi misin?
-Evet iyiyim.
1040
00:53:14,221 --> 00:53:15,427
Hey.
1041
00:53:16,932 --> 00:53:18,388
Merhaba Gerri.
1042
00:53:18,642 --> 00:53:21,634
Peki Ewan neydi?
önceden mi bahsediyorsun, Ken?
1043
00:53:22,187 --> 00:53:23,177
Ewan mı?
1044
00:53:24,273 --> 00:53:25,809
Bilmiyorum.
1045
00:53:25,899 --> 00:53:28,357
Yani herkes oldukça üzgün.
1046
00:53:28,444 --> 00:53:30,185
Hiçbir şeyi dikkate almazdım.
1047
00:53:31,029 --> 00:53:32,565
Sana neden bu kadar kızdı?
1048
00:53:35,201 --> 00:53:37,158
Bana mı? Bilmiyorum.
1049
00:53:37,245 --> 00:53:40,363
Her zamanki aile nefreti
Şükran Günü'nde alırsın.
1050
00:53:40,457 --> 00:53:41,447
Nasıl olduğunu biliyorsun.
1051
00:53:41,541 --> 00:53:43,282
Babanı seviyorum.
1052
00:53:43,877 --> 00:53:46,915
Şahsen ben yapacağım
her zaman onun yanında ol.
1053
00:53:47,005 --> 00:53:48,621
O harika bir adam.
1054
00:53:48,715 --> 00:53:51,753
Evet, buradasın.
1055
00:53:51,843 --> 00:53:55,086
Ben Waystar için çalışıyorum, Logan Roy için değil.
1056
00:53:55,805 --> 00:53:57,755
Ona karşı çıkmayı mı düşünüyorsun?
1057
00:53:59,058 --> 00:54:00,514
Çünkü eğer öyleysen,
1058
00:54:01,394 --> 00:54:05,638
Frank'la konuştum ve
Görmem gereken her şeyi gördüm.
1059
00:54:08,777 --> 00:54:10,188
İyi geceler.
1060
00:55:08,045 --> 00:55:09,877
Hadi şunu çıkaralım.
1061
00:55:10,714 --> 00:55:13,297
Burada. Bana kolunu ver.
1062
00:55:13,384 --> 00:55:14,419
Harika.
1063
00:55:15,511 --> 00:55:16,967
Elbette.
1064
00:55:21,308 --> 00:55:22,549
Sağ.
1065
00:55:25,564 --> 00:55:26,850
Ayakkabın.
1066
00:55:27,357 --> 00:55:29,143
Markete gittim,
1067
00:55:29,985 --> 00:55:32,602
ve bir patates aldım
1068
00:55:33,989 --> 00:55:35,445
yeni bir şapka,
1069
00:55:36,408 --> 00:55:37,614
bir midilli,
1070
00:55:38,869 --> 00:55:40,780
kocaman şişman bir tavuk…
1071
00:55:43,039 --> 00:55:44,529
Ve bu.
1072
00:55:45,041 --> 00:55:46,952
Bu doğru Logan.
1073
00:55:47,919 --> 00:55:49,535
Bu harika.
1074
00:55:51,339 --> 00:55:52,545
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]